Текст и перевод песни Jiggy Djé - De Hollandse Droom

De Hollandse Droom

En in mijn droom,
Buigt ze over me heen.
Ze kijkt me aan in mijn ogen en net als ik denk dat ze me gaat kussen zegt ze.
Jiggy
Word wakker.

Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt!
Je moet wakker worden, je moet wakker worden.

Maar ik wil blijven dromen. Ze zegt Jiggy.
Je kijkt teveel televisie, dit zijn de states niet je bent geen Fifty.
Geen Jay-Z nee, je heet niet eens Jiggy.
Je heet Vinnie en je komt niet uit de hood.
Je leven is goed tot nu toe Vinnie.
Er is geen reden dat je doet wat je doet Vinnie.
Dat je voelt wat je voelt geen reden dat je rapt. Wat is het doel in het leven dat je hebt?
Meer geld, meer succes, meer faam, meer vrouwen die me willen voor mijn naam, ja!
Meer status, meer aanzien. Ze zegt: Jiggy word wakker, dat is waanzin het gaat niet.
Laat het, het is mooi zo. Aan alles komt een einde, in je droom ook, ja.
En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt hoor ik Jiggy en val ik weer in slaap.

Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker.
Je moet wakker worden, je moet wakker worden, word wakker want je droomt!
Je moet wakker worden, je moet wakker worden.

Maar ik wil blijven dromen. Ze zegt: Jiggy word wakker, stakker.
Vincent je bent inmiddels achterin in de twintig. Tijd dat je inziet,
Kleine jongens worden groot. Echte mannen leven geen jongensdroom.
Nee jongen, geloof me.
Één voor één zag ik dromers. Even geloven, alvorens ze belanden in de goot.
En dan is het over, dan, rood op de bank. Geen dough, geen brood op de plank. Geen droom meer om waar te maken.
Geen chicks, geen faam nee niks nakkes nada. Niks dan de schaamte.
Niks dan het besef dat je nauwelijks je best gedaan hebt.
Denk niet dat je naam gemaakt hebt. Een nep naam is je enige bestaansrecht.
En net als ik besef dat ik droom. Sluit ik mijn ogen en draai ik me nog eens om.

En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt, zegt ze Jiggy, en val ik weer in slaap. En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt, hoor ik Jiggy, en val ik weer in slaap.
En net als ik denk dat ik wakker word gemaakt, zeggen ze JIGGY!, en val ik weer in slaap.

The Dutch Dream

And in my dream,
She leans over me.
She looks into my eyes and just as I think she's going to kiss me, she says.
Jiggy
Wake up.

You need to wake up, you need to wake up, wake up because you're dreaming.
You need to wake up, you need to wake up, wake up.
You need to wake up, you need to wake up, wake up because you're dreaming!
You need to wake up, you need to wake up.

But I want to keep dreaming. She says, Jiggy.
You watch too much television, this isn't the States, you're not Fifty.
Not Jay-Z, no, you're not even called Jiggy.
Your name is Vinnie and you're not from the hood.
Your life is good so far Vinnie.
There's no reason for you to do what you do Vinnie.
That you feel what you feel, no reason for you to rap. What's your purpose in life?
More money, more success, more fame, more women who want me for my name, yeah!
More status, more respect. She says: Jiggy wake up, that's madness, it won't happen.
Let it go, it's good as it is. Everything comes to an end, even in your dream, yeah.
And just as I think I'm being woken up, I hear Jiggy and I fall back asleep.

You need to wake up, you need to wake up, wake up because you're dreaming.
You need to wake up, you need to wake up, wake up.
You need to wake up, you need to wake up, wake up because you're dreaming!
You need to wake up, you need to wake up.

But I want to keep dreaming. She says: Jiggy wake up, you fool.
Vincent you're in your late twenties by now. Time you realize,
Little boys grow up. Real men don't live a boyhood dream.
No boy, believe me.
One by one I saw dreamers. Briefly believing, before they ended up in the gutter.
And then it's over, then, red on the bank. No dough, no bread on the table. No more dream to make come true.
No chicks, no fame, no nothing, nada. Nothing but shame.
Nothing but the realization that you barely tried.
Don't think you've made a name for yourself. A fake name is your only right to exist.
And just as I realize I'm dreaming. I close my eyes and turn over once more.

And just as I think I'm being woken up, she says Jiggy, and I fall back asleep. And just as I think I'm being woken up, I hear Jiggy, and I fall back asleep.
And just as I think I'm being woken up, they say JIGGY!, and I fall back asleep.