Текст и перевод песни Jiggy Djé - Regen Op Warm Asfalt

Regen Op Warm Asfalt

Een wijs man zei me ooit, neem je tijd
Ik staar al twee uur naar een blaadje
Dit is m'n tweede line
Twee uur 's nachts
Ach het is hoe ik m'n leven leid
Ik voel tevredenheid als ik iets zeg en denk
Hé het rijmt

Niet vergeten wat het was
Pak een marker voor de zekerheid
Zet meteen wat op een klad
Een classic in de making
Of op z'n minst een goed begin
Als ik vannacht wil rappen uit verveling

Iedereen z'n ding dat weet ik
Maar ik zie mensen
Stressen en begrijp niet echt wat hun probleem is
Misschien ben ik een simpele levensgenieter
Of zie ik de matrix
Of zie ik hem als enige niet

Maar eh
Beter naïef, dan depressief
Ik ben een realist
En weet realiteit is relatief
Dus lees of zie ik iets negatiefs
Dat mij betreft, heb ik zoiets van, ik weet van niets
Wat mij betreft, fuck off

En als ik op straat loop
En de nacht valt
En ik ruik de geur van regen op warm asfalt
Kan de wereld vergaan
Ik heb nergens last van
Kop in het zand, rock on

Hij zei geluk is met de domme en ik ben een slimme jongen
Dus, ik reken nergens op
Ik werk me een ongeluk
Plus ik presteer het best onder druk
Ik ben nergens zonder, sterker nog
Geen druk, geen rust in m'n donder

Zelfs rappen doe ik onbewust
Kijk, denk shit, schrijf shit, bijna per ongeluk
Ik voel me zo goed
Geen rap shit, ik voel me gewoon goed
Omdat ik lekker in m'n vel zit

Comfortabel met mezelf, shit
Je weet de helft niet
Ik ben blij als ik in de spiegel kijk en mezelf zie
Zo van, je ziet er scherp uit donnie
Geen zorgen aan m'n kop
Bezorg mezelf een kop koffie, schop m'n sloffen uit
Zoek een tof kloffie uit en slof naar buiten
Waar een groep jochies zich uitsloven voor een meisje
Ze zien mij een eentje roept; wat doe je nou tof?
Ik zeg 'm hou vol jonge, je groeit nog wel op

Rain On Warm Asphalt

A wise man once told me to take time
Been staring at a blank piece of paper for two hours
This is my second line
Two o'clock in the morning
Seems to be the way I conduct my life
I only get my kicks when I say something, yeah bro, it rhymes
And I think

Try not to forget what it was
Grab a marker pen, just in case
Write anything down in a rough draft
A classic in the making
'Least it's a very good start
When I wanna rap in the night out of boredom

Everybody's different, I know
But I see some people
Stressed out, can't really see what their problem is
Maybe it's me, the simple idiot
Or maybe I see the matrix
Or maybe I'm the one who don't see it

But you know
Better to be naïve than depressed
I'm a realist
And I know that reality is relative
So when I read or see something negative
That's related to me, I'm like, nah, I don't know nothing
As far as I'm concerned, fuck off

Yeah, when I'm walking down the street
And the night comes down
And I can smell the scent of rain on warm asphalt
It's the end of the world
I don't give a damn
Head in the sand, rock on

He said happiness the dumb dumb told us, I'm a smart boy
So, I never expect
I work my ass off
'Cause I do my best under pressure
I'm happy with nothing, well, actually
No pressure, no peace in my thunder

Even rapping, I do it unconsciously
Look at this, think some shit, write some shit, almost stupidly
I feel so good
It's not rap, shit, I'm just feeling so good
'Cause I'm feeling comfortable in my skin

Comfortable, don't take it in the wrong way
You don't know the half of it
I'm happy when I look in the mirror and see my self
Well done, donny
No worries in my mind
Make myself a cup of coffee, put my feet up
Find a nice little pair of trainers and slip outside
Where a group of boys are looking after a girl
They see me, one of them shouts out; don't be so cool
I say to him, keep it up boy, you'll learn some day