Текст и перевод песни Jiggy Djé - Regen Op Warm Asfalt

Regen Op Warm Asfalt

Een wijs man zei me ooit, neem je tijd
Ik staar al twee uur naar een blaadje
Dit is m'n tweede line
Twee uur 's nachts
Ach het is hoe ik m'n leven leid
Ik voel tevredenheid als ik iets zeg en denk
Hé het rijmt

Niet vergeten wat het was
Pak een marker voor de zekerheid
Zet meteen wat op een klad
Een classic in de making
Of op z'n minst een goed begin
Als ik vannacht wil rappen uit verveling

Iedereen z'n ding dat weet ik
Maar ik zie mensen
Stressen en begrijp niet echt wat hun probleem is
Misschien ben ik een simpele levensgenieter
Of zie ik de matrix
Of zie ik hem als enige niet

Maar eh
Beter naïef, dan depressief
Ik ben een realist
En weet realiteit is relatief
Dus lees of zie ik iets negatiefs
Dat mij betreft, heb ik zoiets van, ik weet van niets
Wat mij betreft, fuck off

En als ik op straat loop
En de nacht valt
En ik ruik de geur van regen op warm asfalt
Kan de wereld vergaan
Ik heb nergens last van
Kop in het zand, rock on

Hij zei geluk is met de domme en ik ben een slimme jongen
Dus, ik reken nergens op
Ik werk me een ongeluk
Plus ik presteer het best onder druk
Ik ben nergens zonder, sterker nog
Geen druk, geen rust in m'n donder

Zelfs rappen doe ik onbewust
Kijk, denk shit, schrijf shit, bijna per ongeluk
Ik voel me zo goed
Geen rap shit, ik voel me gewoon goed
Omdat ik lekker in m'n vel zit

Comfortabel met mezelf, shit
Je weet de helft niet
Ik ben blij als ik in de spiegel kijk en mezelf zie
Zo van, je ziet er scherp uit donnie
Geen zorgen aan m'n kop
Bezorg mezelf een kop koffie, schop m'n sloffen uit
Zoek een tof kloffie uit en slof naar buiten
Waar een groep jochies zich uitsloven voor een meisje
Ze zien mij een eentje roept; wat doe je nou tof?
Ik zeg 'm hou vol jonge, je groeit nog wel op

Pluie sur l'asphalte chaud

Un sage m'a dit un jour, prends ton temps
Je fixe un papier depuis deux heures
C'est ma deuxième ligne
Deux heures du matin
Eh bien, c'est comme ça que je mène ma vie
Je ressens de la satisfaction quand je dis quelque chose et je pense
Hé, ça rime

N'oublie pas ce que c'était
Prends un marqueur pour être sûr
Écris immédiatement quelque chose sur un brouillon
Un classique en devenir
Ou au moins un bon début
Si je veux rapper de l'ennui ce soir

Chacun son truc, je sais
Mais je vois des gens
Stressés et je ne comprends pas vraiment quel est leur problème
Peut-être suis-je un simple épicurien
Ou je vois la matrice
Ou je suis le seul à ne pas la voir

Mais euh
Mieux vaut être naïf que déprimé
Je suis un réaliste
Et je sais que la réalité est relative
Donc, je lis ou je vois quelque chose de négatif
En ce qui me concerne, j'ai l'impression de ne rien savoir
En ce qui me concerne, fiche le camp

Et quand je marche dans la rue
Et que la nuit tombe
Et que je sens l'odeur de la pluie sur l'asphalte chaud
Le monde peut aller en enfer
Je n'ai aucun problème
La tête dans le sable, rock on

Il a dit que le bonheur est avec les stupides et je suis un garçon intelligent
Donc, je ne compte sur rien
Je me tue à la tâche
De plus, je donne le meilleur de moi-même sous pression
Je n'ai rien sans, au contraire
Pas de pression, pas de calme dans mon tonnerre

Même le rap, je le fais inconsciemment
Regarde, pense à la merde, écris de la merde, presque par accident
Je me sens si bien
Pas de rap, je me sens juste bien
Parce que je suis bien dans ma peau

À l'aise avec moi-même, merde
Tu ne sais pas la moitié
Je suis heureux quand je me regarde dans le miroir et que je me vois
Genre, tu as l'air vif, Donnie
Aucun souci dans ma tête
Je me prépare un café, je retire mes pantoufles
Je cherche une tenue sympa et je sors
Où un groupe de gosses se démènent pour une fille
Ils me voient, l'un d'eux crie : Qu'est-ce que tu fais de cool ?
Je lui dis : Tiens bon, jeune homme, tu finiras par grandir