Min jojo - Jigs перевод на немецкий

Min jojo

När allt går snett på jobbet en dag
Och chefen är vresig och vrång
Han gormar och skäller på alla och allt
Ja, så är det varje gång
En del slåt gärna dövörat till
Men jag har ett bättre knep
Med hjälp av en liten finurlig manick
Som är fästat i ett rep

Ja, då plockar jag fram min jojo
Min jojo, min jojo
De tystnar och gapar och stirrar på mig
När jag visar dem mina tricks
Med en vanlig och enkel jojo
Min jojo, min jojo
Den snurrar, spinner, går upp och går ner, bara handleden gör ett knicks!

Ibland finns det en anledning att
Se oskyldig ut som ett barn
När jag kom hem från semestern i fjol
Blev jag fast i tullens garn
De såg på mig med misstänkt min
Jag tänkte att "nu är jag fast!"
Men de glömde bort både whiskey och gin
När jag visat några kast

Ja, då plocka' jag fram min jojo
Min jojo, min jojo
De tystnar och gapar och stirrar på mig
När jag visar dem mina tricks
Med en vanlig och enkel jojo
Min jojo, min jojo
Den snurrar, spinner, går upp och går ner, bara handleden gör ett knicks!

I lumpen gör man mången givakt
Man skjuter och lär sig att gå
Vad det ska va' bra för det frågar man sig
Ja, det tänke jag ofta på
En dag när vi var ute i fält, så fick jag väl mera en nog
Jag kasta' min bössa och ställde mig upp, mot befälet sött jag log

Och så plocka' jag fram min jojo
Min jojo, min jojo
De tystnar och gapar och stirrar på mig
När jag visar dem mina tricks
Med en vanlig och enkel jojo
Min jojo, min jojo
Den snurrar, spinner, går upp och går ner, bara handleden gör ett knicks!

Meine Jojo

Wenn alles auf der Arbeit schiefgeht, eines Tages
Und der Chef schlecht gelaunt und widerspenstig ist
Er brüllt und schimpft auf jeden und alles
Ja, so ist es jedes Mal
Manche tun gerne so, als ob sie nichts hören
Aber ich habe einen besseren Trick
Mit Hilfe eines kleinen, ausgeklügelten Geräts
Das an einem Seil befestigt ist

Ja, dann hole ich meine Jojo hervor, meine Liebe
Meine Jojo, meine Jojo
Sie verstummen und starren mich an
Wenn ich ihnen meine Tricks zeige
Mit einer gewöhnlichen und einfachen Jojo
Meine Jojo, meine Jojo
Sie schnurrt, dreht sich, geht hoch und runter, nur mein Handgelenk macht einen Knicks!

Manchmal gibt es einen Grund,
Unschuldig auszusehen wie ein Kind
Als ich letztes Jahr von meinem Urlaub nach Hause kam
Geriet ich ins Netz des Zolls
Sie sahen mich mit misstrauischem Blick an
Ich dachte: "Jetzt bin ich dran!"
Aber sie vergaßen sowohl Whiskey als auch Gin
Als ich ihnen ein paar Würfe zeigte

Ja, dann hole ich meine Jojo hervor, meine Liebe
Meine Jojo, meine Jojo
Sie verstummen und starren mich an
Wenn ich ihnen meine Tricks zeige
Mit einer gewöhnlichen und einfachen Jojo
Meine Jojo, meine Jojo
Sie schnurrt, dreht sich, geht hoch und runter, nur mein Handgelenk macht einen Knicks!

Im Militär hält man viele Wachdienste
Man schießt und lernt zu marschieren
Wozu das gut sein soll, fragt man sich
Ja, das habe ich oft gedacht
Eines Tages, als wir im Feld waren, hatte ich genug davon
Ich warf mein Gewehr weg und stellte mich auf, dem Befehlshaber lächelte ich süß

Und dann hole ich meine Jojo hervor, meine Liebe
Meine Jojo, meine Jojo
Sie verstummen und starren mich an
Wenn ich ihnen meine Tricks zeige
Mit einer gewöhnlichen und einfachen Jojo
Meine Jojo, meine Jojo
Sie schnurrt, dreht sich, geht hoch und runter, nur mein Handgelenk macht einen Knicks!