Текст и перевод песни Jihad - Twin Stranger

Twin Stranger

I catch a glimpse from the corner of my eye
Impersonation or the depths of disguise
You seem distraught; deranged one might say
Did I hallucinate? Or what is that I see

(Die! Die! Die!) See no reflection of me
(Lie! Lie! Lie!) Are you my effigy
(Hide! Hide! Hide!) You cast no shadows
(Why? Why? Why?) Perverted imagery

Observe this ghostly variant of me
It also brings death, illness or tragedy
It is so sinister and so unlike me
You possess my emotions and memories

To make themselves known transiently
Interacting with the world in periphery
This phenomenon; erroneous obscurity
To interact and engage with another me

I see you laughing in the other room
Your whispers filled with nefarious intent
The others speak and assume that you're me
Hiding on the edges of our known reality

An apparition from another time or space
It's here for me. It's here to take my place
I must expel this duplicate of me
And send it back; yet soon to set me free

Double étrange

Je vois un aperçu du coin de l'œil
Une imitation ou les profondeurs du déguisement
Tu sembles bouleversé ; dérangé, on pourrait dire
Ai-je halluciné ? Ou qu'est-ce que je vois

(Meurs ! Meurs ! Meurs !) Je ne vois pas ton reflet
(Mens ! Mens ! Mens !) Es-tu mon effigie ?
(Cache-toi ! Cache-toi ! Cache-toi !) Tu ne projettes pas d'ombre
(Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?) Images perverties

Observe cette variante fantomatique de moi
Elle apporte aussi la mort, la maladie ou la tragédie
Elle est si sinistre et si différente de moi
Tu possèdes mes émotions et mes souvenirs

Pour se faire connaître de façon transitoire
Interagir avec le monde en périphérie
Ce phénomène ; obscurité erronée
Pour interagir et s'engager avec un autre moi

Je te vois rire dans l'autre pièce
Tes murmures sont remplis d'intentions malveillantes
Les autres parlent et supposent que tu es moi
Se cachant aux confins de notre réalité connue

Une apparition d'un autre temps ou espace
Elle est là pour moi. Elle est là pour prendre ma place
Je dois expulser ce double de moi
Et le renvoyer ; mais bientôt pour me libérer