Текст и перевод песни Jihan Audy - Pantun Janda

Pantun Janda

(يا سلام, Jihan Audy) manise (wow)
(Yang suka pantun, iki lo)
(يا سلام)

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Naik sepeda, naik sepeda, mati lampunya
Jalan terus, jalan terus, lambat sampainya (ah, belok)
Ada janda, ada janda, kabur lakinya (iki lo jandane)
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya
Ada janda, ada janda, kabur lakinya
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi? (Iki lo jandane)
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Kucing kurus, kucing kurus mandi di papan
Papan dibawa, papan dibawa dari Marunda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda

(يا سلام, Jihan Audy) manise
Goyang, dong (Jihan) dalem?
(Iki lo jandane)

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Naik sepeda, naik sepeda, mati lampunya
Jalan terus, jalan terus, lambat sampainya
Ada janda, ada janda, kabur lakinya
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya
Ada janda, ada janda, kabur lakinya
Mau dilamar, mau dilamar, banyak anaknya

(Hok a, hok e) los

Kuda yang mana, kuda yang mana Tuan senangi?
Kuda yang putih, kuda yang putih di dalam kandang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang
Janda mana, janda mana Tuan senangi?
Janda yang putih, janda yang putih, berambut panjang

Kucing kurus, kucing kurus mandi di papan
Papan dibawa, papan dibawa dari Marunda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda
Badan kurus, badan kurus bukan tak makan
Kurus mikirin, kurus mikirin si janda muda

(Jihan Audy) goyang, dong
(يا سلام) يا سلام (manise)
Jandane endi, Mas? (Iki lo jandane)
(Hok, hok e, ya-ya-ya-ya, iki lo)

Poème de la Veuve

(Ya Salam, Jihan Audy) tellement jolie (wow)
(Ceux qui aiment les poèmes, c'est par ici)
(Ya Salam)

Quel cheval, quel cheval Monsieur appréciez-vous?
Le cheval blanc, le cheval blanc dans l'écurie
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous?
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous?
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs

À vélo, à vélo, la lumière est morte
On continue, on continue, on arrive lentement (ah, tourne)
Il y a une veuve, il y a une veuve, son mari s'est enfui (voilà la veuve)
Je veux la demander en mariage, je veux la demander en mariage, elle a beaucoup d'enfants
Il y a une veuve, il y a une veuve, son mari s'est enfui
Je veux la demander en mariage, je veux la demander en mariage, elle a beaucoup d'enfants

Quel cheval, quel cheval Monsieur appréciez-vous?
Le cheval blanc, le cheval blanc dans l'écurie
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous?
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous? (Voilà la veuve)
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs

Chat maigre, chat maigre se baigne sur une planche
La planche apportée, la planche apportée de Marunda
Corps maigre, corps maigre, ce n'est pas que je ne mange pas
Maigre à force de penser, maigre à force de penser à la jeune veuve
Corps maigre, corps maigre, ce n'est pas que je ne mange pas
Maigre à force de penser, maigre à force de penser à la jeune veuve

(Ya Salam, Jihan Audy) tellement jolie
Dansez, alors (Jihan) madame?
(Voilà la veuve)

Quel cheval, quel cheval Monsieur appréciez-vous?
Le cheval blanc, le cheval blanc dans l'écurie
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous?
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous?
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs

À vélo, à vélo, la lumière est morte
On continue, on continue, on arrive lentement
Il y a une veuve, il y a une veuve, son mari s'est enfui
Je veux la demander en mariage, je veux la demander en mariage, elle a beaucoup d'enfants
Il y a une veuve, il y a une veuve, son mari s'est enfui
Je veux la demander en mariage, je veux la demander en mariage, elle a beaucoup d'enfants

(Hok a, hok e) allez

Quel cheval, quel cheval Monsieur appréciez-vous?
Le cheval blanc, le cheval blanc dans l'écurie
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous?
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs
Quelle veuve, quelle veuve Monsieur appréciez-vous?
La veuve blanche, la veuve blanche, aux cheveux longs

Chat maigre, chat maigre se baigne sur une planche
La planche apportée, la planche apportée de Marunda
Corps maigre, corps maigre, ce n'est pas que je ne mange pas
Maigre à force de penser, maigre à force de penser à la jeune veuve
Corps maigre, corps maigre, ce n'est pas que je ne mange pas
Maigre à force de penser, maigre à force de penser à la jeune veuve

(Jihan Audy) dansez, alors
(Ya Salam) Ya Salam (tellement jolie)
Où est la veuve, Monsieur? (Voilà la veuve)
(Hok, hok e, ya-ya-ya-ya, voilà)