Bonheur facile - Jill перевод на английский

Bonheur facile

Chaque fois que j'regarde derrière,
J'essaie de tasser les coups durs
De peur que l'malheur me refrappe
J'me dépêche de guérir mes blessures

Comme si le temps pouvait m'ramener
Un peu de tout c'que j'ai perdu
M'réinventer des souvenirs
Me dire que tout est pour le mieux

Dans ma tête, j'ai l'bonheur facile
Je m'émerveille de ce qui est simple
Je collectionne les sourires,
Dans mes rêves, y'a rien d'impossible
Suffit que j'm'accroche à tes lèvres
Pour le meilleur et pour le pire

Souvent chu tombée sur le derrière,
Je me suis relevée sans un soupir
Comme si ça pressait d'être heureuse
Comme si demain j'allais mourir

En vieillissant j'me confirme,
Que j'chu pas capable de m'assagir
Que j'chu t'allergique à la routine
Puisque j'ai pas envie de vieillir

Dans ma tête, j'ai l'bonheur facile
Je m'émerveille de ce qui est simple
Je collectionne les sourires,
Dans mes rêves, y'a rien d'impossible
Suffit que j'm'accroche à tes lèvres
Pour le meilleur et pour le pire
Pour le meilleur et pour le pire

En me foutant de tout c'qui est derrière
J'vais de l'avant et ce qui m'inspire
Qu'importe ce que je devrai surmonter
J'serai toujours The King of the Hill

Dans ma tête j'ai l'bonheur facile
Je m'émerveille de ce qui est simple
Je collectionne les sourires
Dans mes rêves y'a rien d'impossible
Suffit que j'm'accroche à tes lèvres
Pour le meilleur et pour le pire
(2x)

Easy Happiness

Every time I look back,
I try to put away the hard knocks
For fear that misfortune will strike me again
I hurry to heal my wounds

As if time could bring me back
A little of all that I have lost
Reinventing memories for me
Telling me that everything is for the best

In my head, I have easy happiness
I marvel at what is simple
I collect smiles,
In my dreams, nothing is impossible
It's enough to hold on to your lips
For better or for worse

Often fallen on my bum,
I got up without a sigh
As if it were urgent to be happy
As if I were going to die tomorrow

As I grow old, I confirm myself,
That I'm not able to settle down
That I'm allergic to routine
Since I don't want to grow old

In my head, I have easy happiness
I marvel at what is simple
I collect smiles,
In my dreams, nothing is impossible
It's enough to hold on to your lips
For better or for worse
For better or for worse

By not giving a damn about what's behind
I move forward, and what inspires me
Whatever I have to overcome
I'll always be The King of the Hill

In my head, I have easy happiness
I marvel at what is simple
I collect smiles
In my dreams, nothing is impossible
It's enough to hold on to your lips
For better or for worse
(2x)