陽はまた昇る(For My Life) - Jill перевод на русский

陽はまた昇る(For My Life)

自分だけが置いてけぼりを喰らっているような気がする
誰かがこっちを指差して笑っているような気がする
同じような孤独を君も感じてる?

愛も平和もなにもかも他人事のように聞こえる淋しさを

移ろい行く人の世を さんざめく時代を
憂いて受け入れて 次はどこへ行く
愛しき人よ どうか君に幸あれ
たとえ明日を見失っても 明けぬ夜はないさ

後ろから「早く行け」と急かされながら前に踏み出してる
前の人が「押すな」と言わんばかり振り向きざまこっちを睨んでる
同じような窮屈を君も感じてる?
不幸せばっか拾い集めなきゃいけないような淋しさを

遥か彼方に射す 光を浴びたくて
我先に我を失い 今も尚奪い合うよ
愛しき人よ どうか泣かないでくれ
たとえ今が土砂降りでも 止まぬ雨はないよ

「どんなにあがいてみても なんも変えられやしないなら
最初から諦めた方が賢明」
口々に嘆きながらも僕ら歩いてる
あの丘の向こう側にその胸躍らせながら

選ばれし才能も お金も地位も名誉も
持っていたっていなくたって 同じ空の下
愛しき人よ ほら見渡してみて
尊い今というときを 陽はまた昇るさ

移ろい行く人の世を さんざめく時代を
憂いて受け入れて 次はどこへ行く
愛しき人よ どうか君に幸あれ
たとえ明日を見失っても 明けぬ夜はないさ

Солнце снова взойдет (For My Life)

Мне кажется, что только я осталась позади.
Мне кажется, что кто-то показывает на меня пальцем и смеётся.
Ты тоже чувствуешь такое же одиночество?

Одиночество, в котором любовь, мир и всё остальное кажется чем-то далёким и чужим.

Принимая с грустью переменчивый мир, шумную эпоху,
куда мы отправимся дальше?
Любимый мой, пусть тебе повезет.
Даже если ты потеряешь завтрашний день, не бывает ночи, которая не кончается.

Меня подгоняют сзади: "Быстрее!", и я делаю шаг вперед.
Человек впереди, словно говоря: "Не толкайтесь!", оборачивается и смотрит на меня сердито.
Ты тоже чувствуешь такую же тесноту?
Одиночество, в котором приходится собирать лишь несчастья.

Желая окунуться в лучи света, падающие вдаль,
мы теряем себя в погоне за ними и продолжаем бороться друг с другом.
Любимый мой, пожалуйста, не плачь.
Даже если сейчас льет как из ведра, нет дождя, который не прекратится.

«Если как ни старайся, ничего не изменится,
то разумнее с самого начала сдаться».
Мы идем, сетуя друг другу.
С замиранием сердца, навстречу тому, что ждет нас за тем холмом.

Избранный талант, деньги, положение, слава —
неважно, есть они у нас или нет, мы все под одним небом.
Любимый мой, посмотри вокруг.
На драгоценное мгновение настоящего, солнце снова взойдет.

Принимая с грустью переменчивый мир, шумную эпоху,
куда мы отправимся дальше?
Любимый мой, пусть тебе повезет.
Даже если ты потеряешь завтрашний день, не бывает ночи, которая не кончается.