Instant Cash for Gold - Jill Barber перевод на немецкий

Instant Cash for Gold

Pawnshop in my neighbourhood
Tarnished dreams out on display
Folks go in and out each day
Treasures held in a paper bag

They've got old guitars and a dusty slide
Wedding bands cast aside
All the sins that you cannot hide
And I'm afraid to go inside

I've been singing my songs from town to town
In a party dress and rusty crown
One of these days I'll quit the road
And trade these old songs in
Like instant cash for gold

Devil with a gap-toothed grin
Can sense the trouble that I'm in
He preys on souls to trade 'em in
Sign says "Please come back again"

I've been singing my songs from town to town
In dusty boots and a beaded gown
Trying to work for a living wage
As I scribble my feelings on a page

But pennies from heaven won't pay the bills
Working for nothing except the frills
One of these days I'll quit the road
And trade these old songs in
Like instant cash for gold

I've been singing my songs from town to town
In a party dress and a rusty crown
Cashing in on some broken hearts
Scraping by selling them off for parts

Will the caged bird always sing?
Does the shine wear off of everything?
One of these days I'll quit the road
And trade these old songs in
Like instant cash for gold
Like instant cash for gold
Like instant cash for gold

Sofortcash für Gold

Pfandhaus in meinem Viertel
Angelaufene Träume liegen aus
Leute kommen und gehen täglich
Schätze in einer Papiertüte verpackt

Da gibts alte Gitarren, verstaubten Slide
Beiseite gelegte Eheringe
Alle Sünden, die du nicht verbergen kannst
Und ich hab Angst davor, reinzugehen

Ich trug meine Lieder vor von Stadt zu Stadt
Im Partykleid und rost'ger Krone
Eines Tages bin ich müde vom Weg
Und tausch die alten Lieder ein
Wie Sofortcash für Gold

Teufel mit zahnlückigem Grinsen
Riecht die Not, in der ich steck'
Er beutet Seelen, tauscht sie ein
"Kommen Sie wieder!", so steht am Schild

Ich trug meine Lieder vor von Stadt zu Stadt
In staubigen Stiefeln, Perlenkleid am Leib
Hab versucht, für kargen Lohn zu schuften
Meine Gefühle aufs Blatt zu kritzeln

Doch Pfennige vom Himmel zahlen nicht die Rechnungen
Schaffe für nichts außer Firlefanz
Eines Tages bin ich müde vom Weg
Und tausch die alten Lieder ein
Wie Sofortcash für Gold

Ich trug meine Lieder vor von Stadt zu Stadt
Im Partykleid und rost'ger Krone
Mache Geschäft mit gebrochnen Herzen
Halte mich knapp über Wasser mit Teilverkauf

Wird der Käfigvogel stets nun singen?
Schwindet allem irgendwann sein Glanz?
Eines Tages bin ich müde vom Weg
Und tausch die alten Lieder ein
Wie Sofortcash für Gold
Wie Sofortcash für Gold
Wie Sofortcash für Gold