Joint Account - Jill Barber перевод на немецкий

Joint Account

What do we mean when we say "I do"?
Who really knows what they're signing on to?
Maybe it's faith in something bigger than you

What does it mean for a love to be true?
Pinning your heart onto somebody new
You cash all your wishes and hope they come through

We opened a joint account
With all the pennies we saved
Sure, we've seen our rainy days
Marched on in our own parade
Danced along as the band played
Our favorite song

Waking up tired and working all day
Wishing that we had some more time to play
As we sleep each night in the bed that we made

We opened a joint account
With all the love that we made
The bills will always get paid
Good plans are always best laid
As we hang in the balance of fate

We put in the same amount
The balance goes up and down
Over the years we have found
Everything comes back around
We may not know where we're bound
But we'll get there someday

If fire or flood were to take it all back
And all our belongings are gone in a flash, what then?
With our pockets emptied, and starting from scratch
I want you to know I'd do it all over again
And again

We opened a joint account
We opened a joint account

Gemeinsames Konto

Was meinen wir, wenn wir "Ja, ich will" sagen?
Wer weiß schon wirklich, worauf er sich einlässt?
Vielleicht ist es Glaube an etwas Größeres als dich

Was heißt es, wenn Liebe wahrhaftig ist?
Sein Herz an jemand Neuen hängen
Man setzt all seine Wünsche und hofft, sie erfüllen sich

Wir eröffneten ein gemeinsames Konto
Mit all den Groschen, die wir sparten
Sicher, wir hatten auch trübe Tage
Schritten fort in unserer eigenen Parade
Tanzten, während die Kapelle spielte
Unser Lieblingslied

Müde aufwachen und den ganzen Tag arbeiten
Und uns wünschen, wir hätten mehr Zeit zum Spielen
Schlafend jede Nacht in dem Bett, das wir bereitet

Wir eröffneten ein gemeinsames Konto
Mit all der Liebe, die wir machten
Die Rechnungen werden immer bezahlt werden
Gute Pläne klug man stets entwirft
Während wir am Zufall unserm Schicksal hängen

Wir zahlten beide gleich viel ein
Der Schwankungen wird's immer geben
Über die Jahre haben wir gesehen
Alles kommt zurück, schon bald geschehen
Wir wissen nicht, wohin die Reise
Geht, doch wir kommen an, eines Tages

Wenn Feuer oder Flut alles zurück nähmen wieder
All unser Hab und Gut in Sekunden dahin, was dann?
Mit leeren Taschen, neu beginnen, Schritt für Schritt
Ich will, du weißt: Ich tät alles von vorn beginnen
Noch einmal

Wir eröffneten ein gemeinsames Konto
Wir eröffneten ein gemeinsames Konto