My Mother's Hand - Jill Barber перевод на немецкий

My Mother's Hand

I'd know that writing anywhere
I've seen it all my life
You never miss the chance to send a card
For a birthday or a birth or an anniversary
It's your way of saying that I'm with you where you are

When I was just a kid
There would always be
A little note tucked in my lunch just for me
A message just to say
That you're with me through the day
Your way of saying that I'm really not so far

From your notebook on the counter
To collected recipes
That you copied from the pages
Of ladies' magazines
There's a certain recognition
Any child can understand
There's comfort in what's written
In my mother's hand

Today it is your birthday
It popped up on my screen
And I'm sorry I forgot to send a card
I've been so busy with the kids
And working in between
That keeping up with details has been hard

So I put the kettle on
To make a cup of tea
Closed my laptop and picked up my guitar
And I put it in a song
That I can sing for you
It's my way of saying that I'm with you where you are

And I know you look at Grandma's old letters
'Cause it brings you back to her

From your notebook on the counter
To collected recipes
That you copied from the pages
Of ladies' magazines
There's a certain recognition
Any child can understand
There's comfort in what's written
In my mother's hand
There's comfort in what's written
In my mother's hand

Die Hand meines Vaters

Ich würde diese Schrift überall erkennen
Ich habe sie mein ganzes Leben lang gesehen
Du verpasst nie die Gelegenheit, eine Karte zu schicken
Für Geburtstage, Geburten oder Jubiläen
Es ist deine Art zu sagen, ich bin bei dir, egal wo

Als ich noch ein Kind war
Gab es immer
Ein kleines Note im Lunch nur für mich
Eine Nachricht einfach zu sagen
Dass du den Tag über bei mir bist
Deine Art zu sagen, ich bin wirklich nicht so fern

Von deinem Notizbuch auf der Anrichte
Bis zu gesammelten Rezepten
Die du kopiert hast von den Seiten
Aus Frauenmagazinen
Es gibt ein bestimmtes Wiedererkennen
Das jedes Kind versteht
Da ist Trost im Geschriebenen
In der Hand meines Vaters

Heute ist dein Geburtstag
Er tauchte auf meinem Bildschirm auf
Es tut mir leid, ich vergaß die Karte
Ich war so beschäftigt mit den Kindern
Und Arbeit dazwischen
Das Einhalten von Details war schwer

Also stellte ich den Kessel auf
Um Tee zu kochen
Schloss den Laptop, griff zur Gitarre
Und packte es in ein Lied
Das ich für dich singen kann
Meine Art zu sagen, ich bin bei dir, egal wo

Und ich weiß, du siehst dir Opas alte Briefe an
Weil es dich zu ihm zurückbringt

Von deinem Notizbuch auf der Anrichte
Bis zu gesammelten Rezepten
Die du kopiert hast von den Seiten
Aus Frauenmagazinen
Es gibt ein bestimmtes Wiedererkennen
Das jedes Kind versteht
Da ist Trost im Geschriebenen
In der Hand meines Vaters
Da ist Trost im Geschriebenen
In der Hand meines Vaters