My Mother's Hand - Jill Barber перевод на русский

My Mother's Hand

I'd know that writing anywhere
I've seen it all my life
You never miss the chance to send a card
For a birthday or a birth or an anniversary
It's your way of saying that I'm with you where you are

When I was just a kid
There would always be
A little note tucked in my lunch just for me
A message just to say
That you're with me through the day
Your way of saying that I'm really not so far

From your notebook on the counter
To collected recipes
That you copied from the pages
Of ladies' magazines
There's a certain recognition
Any child can understand
There's comfort in what's written
In my mother's hand

Today it is your birthday
It popped up on my screen
And I'm sorry I forgot to send a card
I've been so busy with the kids
And working in between
That keeping up with details has been hard

So I put the kettle on
To make a cup of tea
Closed my laptop and picked up my guitar
And I put it in a song
That I can sing for you
It's my way of saying that I'm with you where you are

And I know you look at Grandma's old letters
'Cause it brings you back to her

From your notebook on the counter
To collected recipes
That you copied from the pages
Of ladies' magazines
There's a certain recognition
Any child can understand
There's comfort in what's written
In my mother's hand
There's comfort in what's written
In my mother's hand

Мамины строки

Узнаю этот почерк из тысяч рук
До боли знакомые строки
Ты находишь время для открыток всегда
Будь то день рождения, свадьба или юбилей
Чтоб сказать: "Я рядом, хоть нас делит даль"

Помню, в детстве
Каждый день в ланчбоксе
Записка от тебя меня ждала
С парой теплых слов
Что ты мысленно со мной
Шепчу: "Смотри, я как будто бы рядом"

В твоих блокнотах на кухне
Рецепты собранных лет
Что списывала ты старательно
Из желтых журналов глав
В этом непреходящем почерке
Знакомом с пеленок глазам
Столько тепла в каждом слове
Что мама писала сама

Сегодня твой день рождения
Напоминал мне экран
Прости, не успела открытку послать
Дети, работа, заботы
Круговерть будних дней
В этой суете детали теряются

Налью кипятка в чашку
Заварю аромат
Закрою ноут, гитару возьму
Слова лягут в мелодию
Что спою для тебя
Чтоб ты знала - я рядом, хоть мы далеко

Знаю, бабушкины письма ты хранишь
Их строкам внимая в тиши

В твоих блокнотах на кухне
Рецепты собранных лет
Что списывала ты старательно
Из желтых журналов глав
В этом непреходящем почерке
Знакомом с пеленок глазам
Столько тепла в каждом слове
Что мама писала сама
Столько тепла в каждом слове
Что мама писала сама