Ordinaire - Jill Barber перевод на немецкий

Ordinaire

Je suis une fille bien ordinaire
Des fois j'ai pu l'goût de rien faire
Je boirais du vin, j'boirais de la
Bière
J'ferais de la musique qui vient
D'hier
Mais faut que j'pense à ma carrière
Je suis une chanteuse populaire
Vous voulez que je sois une
Déesse
Moi, j'ai le coeur en détresse
J'peux pu dormir, j'suis trop
Nerveuse
Quand je chante, je suis heureuse
Mais ce métier-là, c'est dangereux
Plus on en donne plus l'monde en
Veut

Quand j'serai finie puis dans la rue
Mon gros public je l'aurai pu
C'est là que je m'r'trouverai toute
Nue
Le jour où moi, j'en pourrai pu
Y en aura d'autres jeunes farfelus
Pour faire danser les boogaloos
J'aime mon prochain, j'aime mon
Public
Tout ce que je veux c'est que ça
Clique

J'me fous pas mal des critiques
Ce sont des ratés sympathiques
J'suis pas un clown psychédélique
Ma vie à moi c'est la musique
Si je chante c'est pour qu'on
M'entende
Quand je crie c'est pour me
Défendre
J'aimerais bien me faire
Comprendre
J'voudrais faire le tour de la terre
Avant de mourir et qu'on m'enterre
Voir de quoi le reste du monde a
L'air

Autour de moi il y a la guerre
Le peur, la faim et la misère
J'voudrais qu'on soit tous des
Frères
C'est pour ça qu'on est sur la terre
J'suis pas une chanteuse populaire
Je suis rien qu'un fille ordinaire

Gewöhnlich

Ich bin nur ein ganz gewöhnliches Mädchen.
Manchmal hab' ich einfach keine Lust.
Ich würde Wein trinken, ich würd'
Bier trinken
Ich würd' Musik machen von
früher
Doch ich muss an die Karriere denken.
Ich bin eine Pop-Sängerin.
Ihr wollt, dass ich eine
Göttin bin
Ich hab' ein verzweifeltes Herz.
Ich kann nicht schlafen, ich bin zu
nervös
Wenn ich singe, bin ich glücklich.
Doch dieser Job ist gefährlich.
Je mehr man gibt, desto mehr will
man

Wenn ich am Ende bin und auf der Straß'
Hab' ich mein großes Publikum nicht mehr
Dann steh' ich da ganz
nackt
An dem Tag, an dem ich nicht mehr kann
Dann gibt's andere junge Verrückte
Die die Boogaloo tanzen lassen
Ich liebe meinen Nächsten, ich liebe mein
Publikum
Alles was ich will, ist, dass es
funkt

Kritik juckt mich nicht
Das sind nette Versager
Ich bin kein psychedelischer Clown
Mein Leben ist die Musik
Wenn ich singe, will ich gehört
werden
Wenn ich schreie, wehr' ich
mich
Ich möchte gerne verstanden
werden
Ich würde gern die ganze Welt umreisen
Bevor ich sterbe und begraben werde
Um zu sehen, wie der Rest der Welt
aussieht

Um mich herum ist Krieg
Angst, Hunger und großes Elend
Ich wünschte, wir wären alle
Brüder
Dafür sind wir auf der Erde
Ich bin keine Pop-Sängerin
Ich bin nur ein gewöhnliches Mädchen