Padam Padam - Jill Barber перевод на русский

Padam Padam

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix, couvre ma voix
Padam, padam, padam
Il arrive en courant derrière moi
Padam, padam, padam
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam, padam, padam
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme une
Drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur
Il dit "rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
Y a pas d'raison pour qu'tu
N'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras

Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes

Toute la comédie des amours
Sur cet air, qui va toujours
Padam, padam, padam
Des "je t'aime" de quatorze-juillet
Padam, padam, padam
Des "toujours" qu'on achète au
Rabais
Padam, padam, padam
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin
D'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue

Écoutez le chahut qu'il me fait
Comme si tout mon passé défilait
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air
Qui bat
Qui bat comme un cœur de bois

Падам Падам

Мелодия, что преследует меня день и ночь
Та мелодия - её создали не сегодня
Её принёс тот ветер, что и меня
Сотнею тысяч музыкантов создана
Однажды этот мотив доведёт меня до безумия
Сто раз пыталась объяснить, зачем
Но оборвал мелодии меня слова
Она всегда опережает речь мою
И голос её заглушает мой
Падам, падам, падам
Он прибегает по следам моим
Падам, падам, падам
Так ловко шепчет он "вспоминай"
Падам, падам, падам
Мелодия укажет на меня
Повсюду следую за мной как
Странный грех
Мелодия, знающая всё
Твердит "вспомни былые ты увлеченья
Твой черёд наступил, пришло время
Нет причины, чтоб слёзы
Не лились
С грузом воспоминаний на руках"

И вижу снова тех, кто уцелел
Двадцать лет стучат подобно барабану
Вижу жесты, сплетённые в борьбе

Всей этой любовной комедии поток
Под музыку, что вечно идёт вслед
Падам, падам, падам
"Обожаю" праздничных гуляний
Падам, падам, падам
"Навеки", купленные по
Цене дешёвой
Падам, падам, падам
"Согласна?" - их здесь целые тюки
И всё рухнуло у самого угла
Улицы
Под звуки мелодии знакомой

Слышишь гам, что создаёт она
Будто всё моё прошлое прошло пред
Горечь отложу, пригодится поздней
Целая теория сложилась
У меня об этом
Ритме, что стучит как сердце дерева