Que reste-t-il de nos amours? - Jill Barber перевод на немецкий

Que reste-t-il de nos amours?

Ce soir le vent qui frappe á ma
Porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson
D'Automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, ráves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, ráves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Was bleibt von unserer Liebe?

Heute klopft der Wind an meine
Tür
Spricht von toten Liebesbanden hier
Vor dem erlöschenden Kamin
Heut ist es ein Herbstgesang
Der erklingt
Im Haus, das zitternd nach mir ringt
Und ich denk an fernes Glück im Sinn
Was bleibt denn noch von unserer Liebe?
Was bleibt zurück vom schönen Lenz?
Ein altes Foto, längst verblichen
Aus jugendlichem Glanz
Was bleibt von all den Zärtlichkeiten?
Aprilnacht und Stelldichein
Erinnerung, die stets um mich kreist
Ohne Ruh
Verwelktes Glück, im Wind das Haar
Gestohlne Küss', der Träume Schar
Was bleibt von alledem zurück?
Sag es mir

Ein Dorf, ein Kirchturm alt verwittert
Verborgen Land, das zärtlich zittert
Im Wolkenschleier das geliebte Antlitz
Vergangner Zeit
Was bleibt denn noch von unserer Liebe?
Was bleibt zurück vom schönen Lenz?
Ein altes Foto, längst verblichen
Aus jugendlichem Glanz
Was bleibt von all den Zärtlichkeiten?
Aprilnacht und Stelldichein
Erinnerung, die stets um mich kreist
Ohne Ruh
Verwelktes Glück, im Wind das Haar
Gestohlne Küss', der Träume Schar
Was bleibt von alledem zurück?
Sag es mir
Ein Dorf, ein Kirchturm alt verwittert
Verborgen Land, das zärtlich zittert
Im Wolkenschleier das geliebte Antlitz
Vergangner Zeit