Ireland - Jill Halfpenny перевод на немецкий

Ireland

Elle, do you know the number one reason behind all bad hair decisions? Love!
(SUNG)
You're lost without your love,
you're heart is on the floor,
I can help you, I've been there before.
When I need to relax,
I just put on some tracks
from this CD I bought for the store.

Celtic Oooh's
(SPOKEN)
Isn't that relaxin'? It's called CELTIC MOODS!
(Sung)
When I'm lonely or feeling dejected,
I play this and it never fails.
I pretend like I'm in Ireland,
with Enya and the whales.

When my telephone gets diconnected,
or I spend ev'ry night alone,
I pretend like I'm in Ireland
where the Irish bagpipes drone.

Smell the grass as a rainstorm has ended,
people smile as I stroll pass their farms
With a red-headed sailor named Brenden,
and we dance without moving our arms.

In bar once I met this guy Dewey
and he bought me like, fourteen beers.
then he told me that he was from Ireland,
so I lived with him ten years.

If I squinted he looked like my sailor,
through my boozey delusional fog.
But he dumped me for some sl*t named Kayla,
took my trailor and took my dog.

In Ireland they know how to love you,
WRONG: you in the race, in the misty Irish breeze.
CORRECT: you embrace in the misty Irish breeze
And if your Irish boy tires of you,
you're allowed to shoot him in the knees.

Hey! You look like that poster for Ireland,
long blonde hair and that sweet sunny face.
Oh no wait, that's the poster for Sweden,
Oh screw it I'll never see either place.

But a girl sweet as you has a future,
you have hope as each new day dawns.
Girls like you always get to see Ireland,
give my love to the leprechauns.

Irland

Elle, weißt du, was der Hauptgrund für alle schlechten Frisurenentscheidungen ist? Liebe!
(GESUNGEN)
Du bist verloren ohne deine Liebe,
dein Herz liegt am Boden,
ich kann dir helfen, ich war auch schon dort.
Wenn ich mich entspannen muss,
lege ich einfach ein paar Tracks auf
von dieser CD, die ich für den Laden gekauft habe.

Keltische Oooh's
(GESPROCHEN)
Ist das nicht entspannend? Es heißt CELTIC MOODS!
(Gesungen)
Wenn ich einsam bin oder mich niedergeschlagen fühle,
spiele ich das und es wirkt immer.
Ich stelle mir vor, ich wäre in Irland,
mit Enya und den Walen.

Wenn mein Telefonanschluss getrennt wird,
oder ich jede Nacht alleine verbringe,
stelle ich mir vor, ich wäre in Irland,
wo die irischen Dudelsäcke dröhnen.

Rieche das Gras, wenn ein Regenschauer geendet hat,
die Leute lächeln, wenn ich an ihren Farmen vorbeispaziere,
mit einem rothaarigen Seemann namens Brenden,
und wir tanzen, ohne unsere Arme zu bewegen.

In einer Bar traf ich einmal diesen Typen Dewey,
und er kaufte mir, glaube ich, vierzehn Biere.
Dann erzählte er mir, dass er aus Irland sei,
also lebte ich zehn Jahre mit ihm zusammen.

Wenn ich blinzelte, sah er aus wie mein Seemann,
durch meinen benebelten, wahnhaften Dunst.
Aber er hat mich für eine Schl*mpe namens Kayla verlassen,
nahm meinen Wohnwagen und meinen Hund mit.

In Irland wissen sie, wie man dich liebt,
FALSCH: Du im Rennen, im nebligen irischen Wind.
RICHTIG: Du umarmst dich im nebligen irischen Wind.
Und wenn dein irischer Junge deiner überdrüssig wird,
darfst du ihm in die Knie schießen.

Hey! Du siehst aus wie das Poster für Irland,
lange blonde Haare und dieses süße, sonnige Gesicht.
Oh nein, warte, das ist das Poster für Schweden,
Ach, was soll's, ich werde keinen von beiden Orten jemals sehen.

Aber ein Mädchen, das so süß ist wie du, hat eine Zukunft,
du hast Hoffnung, wenn jeder neue Tag anbricht.
Mädchen wie du sehen immer Irland,
grüß mir die Kobolde.