Kommer tid kommer vår - Jan Johansen , Jill Johnson перевод на французский

Kommer tid kommer vår

Jag stannar kvar en stund.
Står still i samma rum, som en gång varit vårt.
Och trots att det gör ont att våga sätta punkt,
Så vet jag att det går.
För kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner, som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Kommer vår, kommer höst.
Då kommer liv, kommer tröst.
Och allting vi förlorat kan bli dom första stegen tillbaks.

Jag tror det är för sent,
Att glömma vad jag vet och bara börja om.
Så det får ta den tid det tar
Och du får vänta på mitt svar.
Min väg tillbaks är lång.
Men kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner,
Som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Kommer vår, kommer höst.
Då kommer liv, kommer tröst.

Det som sker får bli,
Men när det verkligen vill.
Ååååhhh.

När det verkligen vill.
Vi som har samma barn.
Samma himmel och hav.
Som kunde ge varann en kvinna och man.
Och lev nu i nöd.
Se på oss nu.
Om jag förlorar dig,
Vad är det kvar efter mig?

Å vi får ha det så.
Å det måste gå.
För om kärleken är sann,
Ska stormen kunna ta oss iland.

Jag står kvar i samma rum,
Och hoppas för en stund,
Att tiden kommer läka alla sår.
För kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner,
Som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Kommer vår, kommer höst.
Då kommer liv, kommer tröst.

Nånstans härinne, finns du.
Ett ljus som brinner,
Som aldrig kommer lämna mig.
Å kommer tid, kommer vår.
Då kommer kärlek ihåg.
Och allting vi förlorat,
Kan bli de första stegen tillbaks.

Le temps viendra, le printemps viendra

Je reste un moment.
Je reste immobile dans la même pièce, celle qui était autrefois la nôtre.
Et même si cela me fait mal de risquer de mettre un point final,
Je sais que je peux le faire.
Car le temps viendra, le printemps viendra.
Alors l'amour se souviendra.

Quelque part en moi, tu es là.
Une lumière qui brûle, qui ne me quittera jamais.
Et le temps viendra, le printemps viendra.
Alors l'amour se souviendra.
Viendra le printemps, viendra l'automne.
Alors viendra la vie, viendra le réconfort.
Et tout ce que nous avons perdu pourra devenir les premiers pas du retour.

Je pense que c'est trop tard,
Pour oublier ce que je sais et recommencer.
Alors, cela prendra le temps qu'il faudra,
Et tu devras attendre ma réponse.
Mon chemin du retour est long.
Mais le temps viendra, le printemps viendra.
Alors l'amour se souviendra.

Quelque part en moi, tu es là.
Une lumière qui brûle,
Qui ne me quittera jamais.
Et le temps viendra, le printemps viendra.
Alors l'amour se souviendra.
Viendra le printemps, viendra l'automne.
Alors viendra la vie, viendra le réconfort.

Ce qui arrive doit arriver,
Mais quand il le voudra vraiment.
Åååhhh.

Quand il le voudra vraiment.
Nous qui avons les mêmes enfants.
Le même ciel et la même mer.
Qui pouvaient s'offrir une femme et un homme.
Et vivre maintenant dans le besoin.
Regarde-nous maintenant.
Si je te perds,
Qu'est-ce qui reste de moi ?

Alors, nous devons l'avoir comme ça.
Et cela doit arriver.
Car si l'amour est vrai,
La tempête doit pouvoir nous ramener à terre.

Je reste dans la même pièce,
Et j'espère un moment,
Que le temps finira par guérir toutes les blessures.
Car le temps viendra, le printemps viendra.
Alors l'amour se souviendra.

Quelque part en moi, tu es là.
Une lumière qui brûle,
Qui ne me quittera jamais.
Et le temps viendra, le printemps viendra.
Alors l'amour se souviendra.
Viendra le printemps, viendra l'automne.
Alors viendra la vie, viendra le réconfort.

Quelque part en moi, tu es là.
Une lumière qui brûle,
Qui ne me quittera jamais.
Et le temps viendra, le printemps viendra.
Alors l'amour se souviendra.
Et tout ce que nous avons perdu,
Peut devenir les premiers pas du retour.