Is This What You Wanted - Jill Phillips перевод на французский

Is This What You Wanted

What can be said for what′s in your head
Where do your thoughts meet with your actions?
Don't tell me lies or give me advice
About what to do with my life

I know where you are, you′re not very far
From the edge of a point where you can't turn back
And all that you see, all you believe
Is how you can meet all your needs

Is this what you wanted from your life
Or would you say your expectations have changed?
It's a sure sign of a wrong turn
Then you don′t pay attention any more, anyway

Spiralling down, you plunge to the ground
Weighted by all the baggage you are holding
Clutching it tight with all of your might
You don′t even realize that you are falling

And gone is the glow we all used to know
Your eyes seem to focus on a point beyond me
The words are rehearsed and neatly versed
To dutifully further your façade

Is this what you wanted from your life
Or would you say your expectations have changed?
It's a sure sign of a wrong turn
Then you don′t pay attention any more, anyway

What can I say to make you listen
The words are flying through your ears and out your head
It's wasting time and wasting breath
′Cause, I'll do what I want, you once said
And you′ll do what you want like you said, yeah

So show me the place, the very first trace
Of love in your life as you now call it
You would have been ashamed, but you've changed your name
And I guess you've changed your mind
I guess you′ve changed your mind, yeah

Ooh-oh, ooh-oh
You′ve changed, and you've changed
Oh, oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh

Est-ce ce que tu voulais

Que peut-on dire de ce qui est dans ta tête
Où tes pensées se rejoignent-elles avec tes actions ?
Ne me dis pas de mensonges ou ne me donne pas de conseils
Sur ce que je dois faire de ma vie

Je sais où tu es, tu n'es pas très loin
Du bord d'un point où tu ne peux pas revenir en arrière
Et tout ce que tu vois, tout ce que tu crois
C'est comment tu peux répondre à tous tes besoins

Est-ce ce que tu voulais de ta vie
Ou dirais-tu que tes attentes ont changé ?
C'est un signe sûr d'un mauvais tournant
Alors tu ne fais plus attention, de toute façon

Tournant en spirale vers le bas, tu plonges au sol
Alourdi par tout le bagage que tu portes
Le serrant fort de toute ta force
Tu ne réalises même pas que tu tombes

Et disparu est la lueur que nous connaissions tous
Tes yeux semblent se concentrer sur un point au-delà de moi
Les mots sont répétés et soigneusement versifiés
Pour faire avancer fidèlement ta façade

Est-ce ce que tu voulais de ta vie
Ou dirais-tu que tes attentes ont changé ?
C'est un signe sûr d'un mauvais tournant
Alors tu ne fais plus attention, de toute façon

Que puis-je dire pour te faire écouter
Les mots traversent tes oreilles et sortent de ta tête
C'est une perte de temps et une perte de souffle
Parce que, je ferai ce que je veux, tu as dit une fois
Et tu feras ce que tu veux comme tu l'as dit, oui

Alors montre-moi l'endroit, la toute première trace
D'amour dans ta vie comme tu l'appelles maintenant
Tu aurais eu honte, mais tu as changé de nom
Et je suppose que tu as changé d'avis
Je suppose que tu as changé d'avis, oui

Ooh-oh, ooh-oh
Tu as changé, et tu as changé
Oh, oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-ooh, ooh, ooh, oh-oh