Текст и перевод песни Jill Scott - Celibacy Blues

Celibacy Blues

This here celibacy thing
Lord it′s got somethin' over me
I can admit, I could really use a thing
You know what I′m talkin' about
Yeah, it's been hard to sleep at night
I need scratchin′ it right
I get some new batteries almost every night
Lord, this here celibacy thing
The stresses of this world
You know how they come down on a girl
I′m tryin' to clear my mind
But only seem to find
Is this gangster, gangster type of need
People say, mind over matter
But, I don′t mind what they say
And it don't matter
This here celibacy thing
Is workin′ on me
Uh-huh

Блюз безбрачия

Это вот безбрачие,
Господи, оно меня достало.
Признаюсь, мне бы очень не помешало,
Ты знаешь, о чем я говорю.
Да, ночью стало трудно спать,
Мне нужно как следует почесаться,
Я покупаю новые батарейки почти каждую ночь.
Господи, это вот безбрачие,
Все стрессы этого мира,
Ты знаешь, как они давят на девушку.
Я пытаюсь очистить свой разум,
Но, кажется, единственное, что я нахожу,
Это гангстерская, прямо гангстерская потребность.
Люди говорят, разум превыше материи,
Но мне все равно, что они говорят,
И это не имеет значения.
Это вот безбрачие,
Изматывает меня.
Угу.