How It Makes You Feel - Jill Scott перевод на немецкий

How It Makes You Feel

Tell me how you′d feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel?
Tell me how you'd feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel?

What if I was go′n forever?
No more chocolate kisses,
No nappy dugout ever,
No mamma, no daughter, no sister, no
No sister friends
Tell me my brother,
What would become of you then?
What if, poof, every black female in the world
Disappeared?
Your man-child left unattended
Lost without no one behind the steering wheel
Tell me, hmm mmm,
C'mon, how would that make you feel
C′mon, c'mon, help a sister say

Tell me how you′d feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel?
Tell me how you'd feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel

Your beautiful brown would be forever go′n
With no more cocoa wombs to carry your
Brown on
You right there, would be the last of your kind
Can you feel this song? How does that
Affect your mind?
Cause if there was no me, there'd be no you
Ooo can you feel me, is this song coming
Through
What if, poof, every
Black female
In the world
Disappeared?
11
That′s the science in it,
But it's so much more intense
Reach into your soul for the answer
Reach wherever you need to, to find it

Tell me how you′d feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel?
Tell me how you'd feel
If I was, If I was go'n,
Tell me how you′d feel

Say you be tripping,
Say you pimping it,
Talking ′bout how you "Da Man"
What you are is something different
By-product of when "Massa"ruled your life
Spreading babies everywhere
Couldn't think, couldn′t care
But you can now
You can, you can
C'mon and man up
Damn it, Tell me how you′d feel?
No mamma, no daughter

Wie es dich fühlen lässt

Sag mir, wie du dich fühlen würdest
Wenn ich weg wäre, wenn ich gehen würde,
Sag mir, wie du dich fühlen würdest?
Sag mir, wie du dich fühlen würdest
Wenn ich weg wäre, wenn ich gehen würde,
Sag mir, wie du dich fühlen würdest?

Was, wenn ich für immer gehen würde?
Keine schokoladigen Küsse mehr,
Nie wieder kuschelige Nester,
Keine Mama, keine Tochter, keine Schwester, keine
Keine Freundinnen wie Schwestern
Sag mir, mein Bruder,
Was würde dann aus dir werden?
Was, wenn – puff – jede schwarze Frau auf der Welt
Verschwinden würde?
Dein Männerkind bliebe unversorgt
Verloren, ohne jemanden am Steuer
Sag mir, hmm mmm,
Komm schon, wie würde sich das anfühlen
Komm schon, komm, hilf einer Schwester

Sag mir, wie du dich fühlen würdest
Wenn ich weg wäre, wenn ich gehen würde,
Sag mir, wie du dich fühlen würdest?
Sag mir, wie du dich fühlen würdest
Wenn ich weg wäre, wenn ich gehen würde,
Sag mir, wie du dich fühlen würdest

Dein wunderschönes Braun würde für immer verschwinden
Ohne Schokoladen-Schöße, die dein
Braun weitertragen
Du wärst der Letzte deiner Art
Kannst du dieses Lied fühlen? Wie berührt das
Deinen Verstand?
Denn ohne mich gäbe es dich nicht
Ooo, kannst du mich spüren, kommt dieser Song
An?
Was, wenn – puff – jede
Schwarze Frau
Auf der Welt
Verschwinden würde?
11
Das ist die Wissenschaft dahinter,
Aber es ist so viel intensiver
Greif in deine Seele nach der Antwort
Greif, wohin du musst, um sie zu finden

Sag mir, wie du dich fühlen würdest
Wenn ich weg wäre, wenn ich gehen würde,
Sag mir, wie du dich fühlen würdest?
Sag mir, wie du dich fühlen würdest
Wenn ich weg wäre, wenn ich gehen würde,
Sag mir, wie du dich fühlen würdest

Sag, du spinnst herum,
Sag, du spielst den Macker,
Redest groß daher: "Ich bin der Mann"
Was du bist, ist etwas anderes
Ein Überbleibsel, als "Massa" dein Leben regierte
Kinder überall verstreut
Konntest nicht denken, nicht kümmern
Aber jetzt kannst du
Du kannst, du kannst
Komm, sei ein Mann
Verdammt, sag mir, wie du dich fühlen würdest?
Keine Mama, keine Tochter