Текст и перевод песни Jill Scott - I'm Prettier

I'm Prettier

Look at me
Stressing and things
Worrying about what life cannot fix
Allowing my troubles to take over
Getting my own needle and thread
Forcing the stitch
But it don′t make my dress no prettier
I just seem to make things more confused
I have to just stop and go to the maker
And worry about nothing
Not even my shoes
[Chorus]
I'm so much prettier
When I let it go, let it go
I′m just so beautiful
When I let it go, let it go
I'm just, I'm so much prettier
When I let it go, let it go, I′m so beautiful
When I let it go, let it go, let it go
Look at me, trying to fix everything
My sister′s situations
My brother's aggravations
But it ain′t for me to fix
They gotta do it on their own
I hope to inspire it, I been busy
Holding in both my hands
What cannot be held
When you told me to
Give it to you
Who cannot be seen
But surely felt
I'm so beautiful
When I let it go, let it go
I′m so much prettier
Yeah yeah
I'm so, I′m so much prettier
When I let it go, when I let it go
I'm so beautiful
When I let it go, when I let it go
I'm so much beautifuler
That ain′t no word
But it′s okay
You get the message anyway
I'm so much,
I′m so much more beautiful
When I let it go, let it go, let it go
I'm so much prettier
When I let it, let it let it let let let it go slow
So, so much prettier
When I let it go, let it go, let it go
I′m so much more beautiful
When I let it go, let it, let it, let it go
Let it go, let it go go go go go
I'm so much more
I′m, I'm so much more, more, more, more
I'm so much, much more
When I let it go
When I let it go I glow
I guess this is the end of the music

Je suis plus belle

Regarde-moi
Je suis stressée et je m'inquiète
Je m'inquiète de ce que la vie ne peut pas réparer
Je laisse mes problèmes prendre le dessus
Je prends mon aiguille et mon fil
Je force les points
Mais ça ne rend pas ma robe plus belle
J'ai l'impression de rendre les choses encore plus confuses
Je dois simplement m'arrêter et aller voir le fabricant
Et ne m'inquiéter de rien
Pas même de mes chaussures
[Chorus]
Je suis tellement plus belle
Quand je laisse aller, je laisse aller
Je suis tellement belle
Quand je laisse aller, je laisse aller
Je suis, je suis tellement plus belle
Quand je laisse aller, je laisse aller, je suis tellement belle
Quand je laisse aller, je laisse aller, je laisse aller
Regarde-moi, j'essaie de tout réparer
Les situations de ma sœur
Les frustrations de mon frère
Mais ce n'est pas à moi de réparer
Ils doivent le faire par eux-mêmes
J'espère les inspirer, j'ai été occupée
Tenant dans mes deux mains
Ce qui ne peut pas être tenu
Quand tu m'as dit de
Le lui donner
Celui qui ne peut pas être vu
Mais sûrement ressenti
Je suis tellement belle
Quand je laisse aller, je laisse aller
Je suis tellement plus belle
Ouais ouais
Je suis tellement, je suis tellement plus belle
Quand je laisse aller, quand je laisse aller
Je suis tellement belle
Quand je laisse aller, quand je laisse aller
Je suis tellement plus belle
Ce n'est pas un mot
Mais c'est bon
Tu comprends le message quand même
Je suis tellement,
Je suis tellement plus belle
Quand je laisse aller, je laisse aller, je laisse aller
Je suis tellement plus belle
Quand je laisse, je laisse, je laisse, je laisse, je laisse aller doucement
Tellement, tellement plus belle
Quand je laisse aller, je laisse aller, je laisse aller
Je suis tellement plus belle
Quand je laisse aller, je laisse, je laisse, je laisse aller
Je laisse aller, je laisse aller, aller, aller, aller
Je suis tellement plus
Je suis, je suis tellement plus, plus, plus, plus
Je suis tellement, tellement plus
Quand je laisse aller
Quand je laisse aller, je brille
Je suppose que c'est la fin de la musique