Текст и перевод песни Jill Scott - Say Thank You

Say Thank You

I used to be stuck
I used to be stuck
How ′bout you?
Inside a lie that you know ain't near the-
-Near the absolute truth.
Feel it all in ya membranes and deep in ya tissue
But you keep--you keep ignoring the signs,
Listening to ′it happened to me again' songs
And putting your alarm on.
Sleep!
Inviting new domshells
And more loss of peacefulness.
Everybody--everybody can use a little help sometimes
Come on, you know things ain't going right.
Ask for correction.
Ask for direction.
Ask for protection.
Since you want to feel like you′re you inside
Say ′thank you'.
Yeah, say ′thank you'.
Yeah
′Cause you know your request is filled.
You will see, so act accordingly.
Live like you believe
And say 'thank you′
Open, close, kneel, stand,
Hands in the air, head down,
Knees on the ground,
And a silent whisper
Out loud
Somebody say 'thank you'
Hey! You feel it?!
Hey! Thank you!
Good, I wish you would
Just say ′thank you′
...

Dis le merci

J'avais l'habitude d'être coincée
J'avais l'habitude d'être coincée
Et toi ?
Dans un mensonge que tu sais n'être pas près de la-
-Près de la vérité absolue.
Sentez-le dans vos membranes et au plus profond de vos tissus
Mais tu continues--tu continues d'ignorer les signes,
Écouter des chansons de type "ça m'est encore arrivé"
Et mettre ton réveil.
Dors!
Inviter de nouvelles coquilles dominantes
Et plus de perte de paix.
Tout le monde--tout le monde peut avoir besoin d'un peu d'aide parfois
Allez, tu sais que les choses ne vont pas bien.
Demande une correction.
Demande une direction.
Demande une protection.
Puisque tu veux te sentir comme toi-même à l'intérieur
Dis 'merci'.
Ouais, dis 'merci'.
Ouais
Parce que tu sais que ta demande est exaucée.
Tu verras, alors agis en conséquence.
Vis comme si tu croyais
Et dis 'merci'
Ouvre, ferme, agenouille-toi, tiens-toi debout,
Les mains en l'air, la tête baissée,
Les genoux à terre,
Et un murmure silencieux
À voix haute
Quelqu'un dit 'merci'
Hé! Tu le sens?!
Hé! Merci!
Bien, j'aimerais que tu le fasses
Dis juste 'merci'
...