Attic - Jill Sobule перевод на немецкий

Attic

Would you have hidden me in your attic
That's the question I'd like to know
Would you have climbed up to serve my dinner
Well I hope so

When the jack-booted men
Wore those great uniforms
Would you have wanted the blackest
Would you have hidden me in your attic

If let's say in some caf'
We saw the tanks roll by
Would you take my hand and lead me
Cross the border line
Would you have hidden me in your attic

If the neighbors accused me of casting spells
And bowing down to the gods in hell
You would leave me there alone
Or would you cast the very first stone
You'd be there to ease my pain
Or pack me on that awful train

Would you have hidden me in your attic
That's the question I'll never know
Would you have climbed up to serve me dinner
Well I hope so

Dachboden

Hättest du mich auf deinem Dachboden versteckt
Das ist die Frage, die ich gerne wüsste
Wärst du hochgestiegen, um mir mein Abendessen zu servieren
Nun, ich hoffe es

Als die Männer in Stiefeln
Diese tollen Uniformen trugen
Hättest du dir den schwärzesten gewünscht
Hättest du mich auf deinem Dachboden versteckt

Wenn wir, sagen wir, in einem Café
Die Panzer vorbeifahren sähen
Würdest du meine Hand nehmen und mich führen
Über die Grenzlinie
Hättest du mich auf deinem Dachboden versteckt

Wenn die Nachbarn mich beschuldigten, Zaubersprüche zu wirken
Und mich vor den Göttern der Hölle zu verneigen
Würdest du mich dort allein lassen
Oder würdest du den allerersten Stein werfen
Wärst du da, um meinen Schmerz zu lindern
Oder würdest du mich in diesen schrecklichen Zug packen

Hättest du mich auf deinem Dachboden versteckt
Das ist die Frage, die ich nie erfahren werde
Wärst du hochgestiegen, um mir mein Abendessen zu servieren
Nun, ich hoffe es