Текст и перевод песни Jill Sobule - Bloody Valentine

Bloody Valentine

You're scary
You terrify me
I should draw the blinds
Do it all the time
I keep my love inside
We'll be a bloody valentine

You're lovely
I've heard such good things
And I've asked around
They tell me that you're kind
But I'm still afraid to find
Just a bloody valentine

Maybe I'm worried
It'll come back around
My hands have been bloodied
'Cause I knocked a few down
Yeah, maybe I'm worried
That this is my time
To get my heart broken
Be a bloody valentine

You're scary
You petrify me
But I sure like you
I hope that you do too
And all of it comes true
If not, then I'm resigned
To be your bloody valentine
If not, then that's just fine
I'll be your bloody valentine
Your bloody valentine

One, two, three, four

Bloody valentine
Bloody valentine

One
Two
Three
Four
Five, and we will end

Кровавый Валентин

Ты пугаешь меня,
Ты приводишь меня в ужас.
Мне следовало бы задёрнуть шторы,
Делать это постоянно.
Я храню свою любовь внутри.
Мы будем кровавым Валентином.

Ты прекрасен,
Я слышала столько хорошего.
И я расспрашивала,
Мне говорят, что ты добрый.
Но я всё ещё боюсь обнаружить
Лишь кровавого Валентина.

Может, я боюсь,
Что всё вернётся.
Мои руки в крови,
Ведь я многих отвергла.
Да, может, я боюсь,
Что пришло моё время
Страдать от разбитого сердца,
Стать кровавым Валентином.

Ты пугаешь меня,
Ты меня ужасаешь,
Но ты мне определённо нравишься.
Надеюсь, я тебе тоже.
И всё это сбудется.
Если нет, то я смирюсь
С участью быть твоим кровавым Валентином.
Если нет, то это не беда,
Я буду твоим кровавым Валентином,
Твоим кровавым Валентином.

Раз, два, три, четыре.

Кровавый Валентин,
Кровавый Валентин.

Раз,
Два,
Три,
Четыре,
Пять, и мы закончим.