Текст и перевод песни Jill Sobule - Guy Who Doesn't Get It

Guy Who Doesn't Get It

Can't you tell that I am dying inside?
Can't you hear my muffled cry?
Do you have to be told a thousand times?
You're the guy who doesn't get it

Don't you know my life's a quiet hell?
I'm a black hole, I'm an empty shell
Does it occur to you /that/ I might need help?
You're the guy who doesn't get it

Say I'm in the tub with a razor blade
You'd walk in and ask me "How was your day?"
Then you'd lather up and start to shave
As I bleed on the new tile floor

I'm sure that you really care for me
And your heart's as big as Germany
But you're as blind as they were back in '33
You're the guy who doesn't get it

Say the car exhaust /is in/ my brain
The Nebutol is racing through my veins
You'd come in and ask "Are you okay?"
As I close my eyes forever

Can't you tell that I am dying inside?
Can't you hear my muffled cry?
What's going on /inside those/ vacant eyes?
You're the guy who doesn't get it
/You're the guy who doesn't get it/

Парень, Который Не Понимает

Разве ты не видишь, что я умираю внутри?
Разве ты не слышишь моего приглушенного крика?
Неужели тебе нужно говорить тысячу раз?
Ты - тот самый парень, который не понимает.

Разве ты не знаешь, что моя жизнь - это тихий ад?
Я черная дыра, я пустая оболочка.
Тебе никогда не приходило в голову, что мне может понадобиться помощь?
Ты - тот самый парень, который не понимает.

Скажем, я лежу в ванне с лезвием в руке,
Ты бы вошел и спросил: "Как прошел твой день?"
Потом бы ты намылился и начал бриться,
Пока я истекаю кровью на новом кафельном полу.

Я уверена, что ты действительно заботишься обо мне,
И твое сердце размером с Германию.
Но ты так же слеп, как они были в 33-м.
Ты - тот самый парень, который не понимает.

Скажем, выхлопные газы уже в моем мозгу,
Небутал несется по моим венам,
Ты бы вошел и спросил: "Ты в порядке?"
Пока я закрываю глаза навсегда.

Разве ты не видишь, что я умираю внутри?
Разве ты не слышишь моего приглушенного крика?
Что происходит в твоих пустых глазах?
Ты - тот самый парень, который не понимает.
/Ты - тот самый парень, который не понимает./