Half a Heart - Jill Sobule перевод на немецкий

Half a Heart

One leg in one leg out
What do you get with a half a heart
Part brave soul the rest is not
What do you get with a half a heart?
A half a mind, a half a spine
A half a glass, a half alive
One step in, one step out
What do you get with a half a heart

One breath in one breath out
Coming and going with a half a heart
One eye looks so lovingly
The other looks right through me
In search of something better or more beautiful
To fill you up, to fill your cup
To make you feel like you're the king of the hill

One step in, one step out
What do you get with a half a heart?
The angels on my shoulder whisper in my ears
Say "What've you got to lose"
The gremlins on the other side
Say "she doesn't really love you"

We're half way there, we're half way back
We've half a chance, we're so half assed
You say hello, I say goodbye
We turn in circles and we both change sides
One step in, one step out,
One breath in, one breath out,
One leg in, one leg out
What do you get with a half a heart?

Ein halbes Herz

Ein Bein rein, ein Bein raus
Was bekommt man mit einem halben Herzen?
Teils tapfere Seele, der Rest nicht
Was bekommt man mit einem halben Herzen?
Ein halber Verstand, ein halbes Rückgrat
Ein halbes Glas, halb am Leben
Ein Schritt rein, ein Schritt raus
Was bekommt man mit einem halben Herzen?

Ein Atemzug rein, ein Atemzug raus
Kommen und Gehen mit einem halben Herzen
Ein Auge schaut so liebevoll
Das andere schaut direkt durch mich hindurch
Auf der Suche nach etwas Besserem oder Schönerem
Um dich zu erfüllen, deinen Becher zu füllen
Damit du dich wie der König des Hügels fühlst

Ein Schritt rein, ein Schritt raus
Was bekommt man mit einem halben Herzen?
Die Engel auf meiner Schulter flüstern mir ins Ohr
Sagen: "Was hast du zu verlieren?"
Die Kobolde auf der anderen Seite
Sagen: "Sie liebt dich nicht wirklich"

Wir sind auf halbem Weg, wir sind halb zurück
Wir haben eine halbe Chance, wir sind so halbherzig
Du sagst Hallo, ich sage Auf Wiedersehen
Wir drehen uns im Kreis und wir beide wechseln die Seiten
Ein Schritt rein, ein Schritt raus,
Ein Atemzug rein, ein Atemzug raus,
Ein Bein rein, ein Bein raus
Was bekommt man mit einem halben Herzen?