Текст и перевод песни Jill Sobule - Half a Heart

Half a Heart

One leg in one leg out
What do you get with a half a heart
Part brave soul the rest is not
What do you get with a half a heart?
A half a mind, a half a spine
A half a glass, a half alive
One step in, one step out
What do you get with a half a heart

One breath in one breath out
Coming and going with a half a heart
One eye looks so lovingly
The other looks right through me
In search of something better or more beautiful
To fill you up, to fill your cup
To make you feel like you're the king of the hill

One step in, one step out
What do you get with a half a heart?
The angels on my shoulder whisper in my ears
Say "What've you got to lose"
The gremlins on the other side
Say "she doesn't really love you"

We're half way there, we're half way back
We've half a chance, we're so half assed
You say hello, I say goodbye
We turn in circles and we both change sides
One step in, one step out,
One breath in, one breath out,
One leg in, one leg out
What do you get with a half a heart?

Un demi-cœur

Un pied dedans, un pied dehors
Qu'est-ce que tu obtiens avec un demi-cœur?
Une partie d'âme courageuse, le reste ne l'est pas
Qu'est-ce que tu obtiens avec un demi-cœur?
Un demi-esprit, une demi-colonne vertébrale
Un demi-verre, à moitié vivant
Un pas en avant, un pas en arrière
Qu'est-ce que tu obtiens avec un demi-cœur?

Une inspiration, une expiration
Aller et venir avec un demi-cœur
Un œil regarde avec tant d'amour
L'autre me traverse
À la recherche de quelque chose de meilleur ou de plus beau
Pour te remplir, pour remplir ta tasse
Pour te faire sentir comme le roi de la colline

Un pas en avant, un pas en arrière
Qu'est-ce que tu obtiens avec un demi-cœur?
Les anges sur mon épaule chuchotent à mes oreilles
Disent "Qu'est-ce que tu as à perdre?"
Les gremlins de l'autre côté
Disent "Elle ne t'aime pas vraiment"

Nous sommes à mi-chemin, nous sommes à mi-chemin du retour
Nous avons une demi-chance, nous sommes si à moitié
Tu dis bonjour, je dis au revoir
Nous tournons en rond et nous changeons tous les deux de côté
Un pas en avant, un pas en arrière,
Une inspiration, une expiration,
Un pied dedans, un pied dehors
Qu'est-ce que tu obtiens avec un demi-cœur?