Текст и перевод песни Jill Sobule - Half a Heart

Half a Heart

One leg in one leg out
What do you get with a half a heart
Part brave soul the rest is not
What do you get with a half a heart?
A half a mind, a half a spine
A half a glass, a half alive
One step in, one step out
What do you get with a half a heart

One breath in one breath out
Coming and going with a half a heart
One eye looks so lovingly
The other looks right through me
In search of something better or more beautiful
To fill you up, to fill your cup
To make you feel like you're the king of the hill

One step in, one step out
What do you get with a half a heart?
The angels on my shoulder whisper in my ears
Say "What've you got to lose"
The gremlins on the other side
Say "she doesn't really love you"

We're half way there, we're half way back
We've half a chance, we're so half assed
You say hello, I say goodbye
We turn in circles and we both change sides
One step in, one step out,
One breath in, one breath out,
One leg in, one leg out
What do you get with a half a heart?

Половина сердца

Одна нога здесь, другая – там.
Что ты получишь с половиной сердца?
Частица храброй души, остальное – нет.
Что ты получишь с половиной сердца?
Половину разума, половину хребта.
Половину бокала, половину жизни.
Один шаг навстречу, один – прочь.
Что ты получишь с половиной сердца?

Один вдох, один выдох.
Приход и уход с половиной сердца.
Один глаз смотрит с любовью,
Другой – сквозь меня,
В поисках чего-то лучше, красивее,
Чтобы заполнить тебя, твою чашу,
Чтобы ты почувствовал себя королём на вершине.

Один шаг навстречу, один – прочь.
Что ты получишь с половиной сердца?
Ангелы шепчут мне на ухо:
"Что ты теряешь?"
Демоны с другой стороны:
"Она ведь не любит тебя по-настоящему".

Мы на полпути туда, мы на полпути обратно.
У нас есть половина шанса, мы такие безынициативные.
Ты говоришь "привет", я говорю "прощай".
Мы ходим по кругу, и оба меняемся местами.
Один шаг навстречу, один – прочь.
Один вдох, один выдох.
Одна нога здесь, другая – там.
Что ты получишь с половиной сердца?