Текст и перевод песни Jill Sobule - I'm So Happy

I'm So Happy

I'm so happy when you're here
And I'm not a happy girl
So, like a miracle occurs

I'm happy when you're near
And all my angels appear
And the demons leave my ear
And I want to clean the kitchen

We're two peas from the same pod
Bowing down to the same God
We're not sure exists

We both walk with heavy souls
With bullet holes
And a backpack full of bad affairs and fears

I'm happy when you're here, kinda
I'm so happy when you're here
We both laugh at the same cruel jokes
We both still drink and smoke

Well, I'm happy when you're here, kinda
I'm so happy when you're here
We're two peas from the same pod
Bowing down to the same God we hope exists

We both walk with heavy souls
With bullet holes
And a backpack full of bad affairs and fears

I'm happy when you're here
Happy, somewhat happy, more or less

Je suis si heureuse

Je suis si heureuse quand tu es là
Et je ne suis pas une fille heureuse
Alors, c'est comme un miracle qui arrive

Je suis heureuse quand tu es près de moi
Et tous mes anges apparaissent
Et les démons quittent mon oreille
Et j'ai envie de nettoyer la cuisine

On est deux petits pois dans la même gousse
Se prosternant devant le même Dieu
On n'est pas sûres qu'il existe

On marche toutes les deux avec des âmes lourdes
Avec des trous de balle
Et un sac à dos plein de mauvaises histoires et de peurs

Je suis heureuse quand tu es là, un peu
Je suis si heureuse quand tu es là
On rit toutes les deux des mêmes blagues cruelles
On boit et on fume encore toutes les deux

Eh bien, je suis heureuse quand tu es là, un peu
Je suis si heureuse quand tu es là
On est deux petits pois dans la même gousse
Se prosternant devant le même Dieu qu'on espère qu'il existe

On marche toutes les deux avec des âmes lourdes
Avec des trous de balle
Et un sac à dos plein de mauvaises histoires et de peurs

Je suis heureuse quand tu es là
Heureuse, un peu heureuse, plus ou moins