Текст и перевод песни Jill Sobule - I'm So Happy

I'm So Happy

I'm so happy when you're here
And I'm not a happy girl
So, like a miracle occurs

I'm happy when you're near
And all my angels appear
And the demons leave my ear
And I want to clean the kitchen

We're two peas from the same pod
Bowing down to the same God
We're not sure exists

We both walk with heavy souls
With bullet holes
And a backpack full of bad affairs and fears

I'm happy when you're here, kinda
I'm so happy when you're here
We both laugh at the same cruel jokes
We both still drink and smoke

Well, I'm happy when you're here, kinda
I'm so happy when you're here
We're two peas from the same pod
Bowing down to the same God we hope exists

We both walk with heavy souls
With bullet holes
And a backpack full of bad affairs and fears

I'm happy when you're here
Happy, somewhat happy, more or less

Я так счастлива

Я так счастлива, когда ты рядом,
Хотя я не из тех, кто вечно рад.
И будто чудо происходит вдруг,

Мне хорошо, когда ты здесь, вокруг.
И ангелы мои все тут как тут,
И бесы прочь из ушей бегут.
И хочется на кухне прибраться мне,

Мы словно две горошины в стручке,
Склоняемся пред одним божком,
Хотя не знаем, есть ли он вообще.

Бредём мы с ношей тяжкою в груди,
Израненные в жизненном пути.
В рюкзаке ошибки прошлых лет,

Я счастлива, когда ты рядом, да,
Я так счастлива, когда ты здесь,
Смеёмся мы одним шуткам подчас,
И пьём, курим, как и много лет назад.

Да, я счастлива, когда ты рядом, да,
Я так счастлива, когда ты здесь,
Мы словно две горошины в стручке,
Склоняемся пред одним божком, хотя не знаем, есть ли он вообще.

Бредём мы с ношей тяжкою в груди,
Израненные в жизненном пути.
В рюкзаке ошибки прошлых лет,

Я счастлива, когда ты рядом,
Счастлива, вроде бы счастлива, иль нет.