Текст и перевод песни Jill Sobule - Jetpack

Jetpack

If I had a jetpack the first thing that I would do
Is fly above the gridlock and come to you
I'd peek into the windows on 5th ave.
To see how the other side lives

And if I had a jetpack I would strap it on
I'd get out of this one room and I'd be gone
To where they're real houses and big front yards
If I had a jetpack

I'd take you up with me
At least we'd both be free, past the statue of liberty
In my jetpack

If I had a jetpack, I'd fly over the bridge
I'd wave to all my friends who thought I'd never rise again
I'd fly over the stadium to watch my team win, watch my team win
And if I had a jetpack, I'd bust into your door
Take you by the hand to the Jersey shore
And underneath the moonlight, you'd want me even more
Cause, I'd have a jetpack

I'd take you up so high
If I dropped you, you would die
But I want you by my side, in my jetpack

I don't have a jetpack. I don't even have a car
I just have this token and a head full of stars
I wish you didn't live up town so far
Cause I don't have a... jetpack

Реактивный ранец

Если б у меня был реактивный ранец, первое, что бы я сделала,
Это взлетела бы над пробкой и прилетела к тебе.
Я бы заглядывала в окна на Пятой авеню,
Чтобы увидеть, как живут другие.

И если б у меня был реактивный ранец, я бы надела его,
Я бы выбралась из этой комнаты и улетела,
Туда, где настоящие дома и большие дворы.
Если б у меня был реактивный ранец,

Я бы тебя взяла с собой.
По крайней мере, мы были бы свободны, пролетев мимо статуи Свободы
В моем реактивном ранце.

Если б у меня был реактивный ранец, я бы перелетела через мост,
Я бы помахала всем друзьям, которые думали, что я уже не взлечу.
Я бы летала над стадионом, чтобы посмотреть, как побеждает моя команда, посмотреть, как побеждает моя команда.
И если б у меня был реактивный ранец, я бы ворвалась в твою дверь,
Взяла бы тебя за руку и на побережье Джерси,
И под лунным светом ты бы хотел меня еще больше,
Потому что у меня был бы реактивный ранец.

Я бы подняла тебя так высоко,
Что если бы я тебя уронила, ты бы разбился.
Но я хочу, чтобы ты был рядом, в моем реактивном ранце.

У меня нет реактивного ранца. У меня даже машины нет.
У меня есть только этот жетон и голова, полная звезд.
Жаль, что ты живешь так далеко,
Потому что у меня нет... реактивного ранца.