Текст и перевод песни Jill Sobule - Nothing to Prove

Nothing to Prove

I remember laying down
It was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later
I'm here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
I got nothing to prove

And in walks in this sullen girl who looks like she's nineteen, or wants to be
With her biker boots and her hair dyed black
Did that look so many years ago
She looks at me like I'm some square
Or I'm like her mother
Well, fuck you, kid; I got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

And here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone's young and beautiful, and their skin is so smooth
And everyone's in the industry, and I hate when they use that word
And when they tell me they're in the industry, I ask, "Oh, are you in steel?"
I've got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

And later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe's on La Brea
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
Surprisingly, she came up to me and smiled and said she loved our meeting
Maybe I judged her wrong
But usually I'm right
I got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

Rien à prouver

Je me souviens m'être allongée
C'était en 1983
Sous l'arbre tout en écoutant London Calling ou quelque chose comme ça
Vingt-trois ans plus tard
Je suis ici à une réunion
Essayer d'impressionner quelqu'un dans une maison de disques mourante
Je n'ai rien à prouver

Et voilà qu'entre cette fille maussade qui a l'air d'avoir dix-neuf ans, ou qui veut en avoir
Avec ses bottes de motard et ses cheveux teints en noir
Est-ce que ça ressemblait à ça il y a tant d'années ?
Elle me regarde comme si j'étais une ringarde
Ou comme si j'étais sa mère
Eh bien, va te faire voir, petite ; je n'ai rien à prouver

Rien à prouver
Rien à prouver
J'étais autrefois aussi misérable que toi
Rien à prouver
Rien à prouver
Je n'ai rien à prouver

Et me voilà à Los Angeles
Je suis arrivée ici il y a deux ans
Et tout le monde est jeune et beau, et leur peau est si lisse
Et tout le monde est dans l'industrie, et je déteste quand ils utilisent ce mot
Et quand ils me disent qu'ils sont dans l'industrie, je leur demande : "Ah, tu travailles dans l'acier ?"
Je n'ai rien à prouver

Rien à prouver
Rien à prouver
J'étais autrefois aussi misérable que toi
Rien à prouver
Rien à prouver
Je n'ai rien à prouver

Et plus tard cette semaine, j'ai vu cette même fille faire ses courses au Trader Joe's sur La Brea
Elle était avec une grande blonde explosive, et je me suis demandée si c'était sa copine
Étonnamment, elle est venue me parler et m'a souri en disant qu'elle avait aimé notre rencontre
Peut-être que je l'ai mal jugée
Mais généralement, j'ai raison
Je n'ai rien à prouver

Rien à prouver
Rien à prouver
J'étais autrefois aussi misérable que toi
Rien à prouver
Rien à prouver
Je n'ai rien à prouver

Rien à prouver
Rien à prouver
J'étais autrefois aussi misérable que toi
Rien à prouver
Rien à prouver
Je n'ai rien à prouver