Текст и перевод песни Jill Sobule - Nothing to Prove

Nothing to Prove

I remember laying down
It was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later
I'm here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
I got nothing to prove

And in walks in this sullen girl who looks like she's nineteen, or wants to be
With her biker boots and her hair dyed black
Did that look so many years ago
She looks at me like I'm some square
Or I'm like her mother
Well, fuck you, kid; I got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

And here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone's young and beautiful, and their skin is so smooth
And everyone's in the industry, and I hate when they use that word
And when they tell me they're in the industry, I ask, "Oh, are you in steel?"
I've got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

And later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe's on La Brea
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
Surprisingly, she came up to me and smiled and said she loved our meeting
Maybe I judged her wrong
But usually I'm right
I got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

Нечего доказывать

Помню, как лежала
Был 1983 год
Под деревом, слушая London Calling или что-то в этом роде
Двадцать три года спустя
Я здесь на встрече
Пытаюсь произвести впечатление на кого-то из умирающей звукозаписывающей компании
Мне нечего доказывать

И входит эта угрюмая девчонка, которая выглядит так, будто ей девятнадцать, или хочет выглядеть на девятнадцать
В своих байкерских ботинках и с крашеными черными волосами
Разве я так выглядела много лет назад?
Она смотрит на меня, как на какую-то чокнутую
Или как на свою мать
Ну и к черту тебя, детка; мне нечего доказывать

Нечего доказывать
Нечего доказывать
Когда-то я была такой же несчастной, как и ты
Нечего доказывать
Нечего доказывать
Мне нечего доказывать

И вот я в Лос-Анджелесе
Я приехала сюда два года назад
И все вокруг молоды и красивы, и у всех такая гладкая кожа
И все в этой индустрии, и я ненавижу, когда они используют это слово
И когда они говорят мне, что они в индустрии, я спрашиваю: "А, ты работаешь со сталью?"
Мне нечего доказывать

Нечего доказывать
Нечего доказывать
Когда-то я была такой же несчастной, как и ты
Нечего доказывать
Нечего доказывать
Мне нечего доказывать

И позже на той неделе я увидела ту же девушку, покупающую продукты в Trader Joe's на Ла-Бреа
Она была с высокой блондинкой, и я подумала, не ее ли это девушка
К моему удивлению, она подошла ко мне, улыбнулась и сказала, что ей понравилась наша встреча
Может, я ее зря осудила
Но обычно я права
Мне нечего доказывать

Нечего доказывать
Нечего доказывать
Когда-то я была такой же несчастной, как и ты
Нечего доказывать
Нечего доказывать
Мне нечего доказывать

Нечего доказывать
Нечего доказывать
Когда-то я была такой же несчастной, как и ты
Нечего доказывать
Нечего доказывать
Мне нечего доказывать