Текст и перевод песни Jill Sobule - Thank Misery

Thank Misery

If I hadn? t always been depressed
I'd climbed that golden ladder of success
And if I hadn? t been so blue
Thank misery for bringing me to you

If only I stayed in my home town
Married my old sweetheart, settled down
Watched my belly swell a time or two
Thank misery for bringing me to you

Thank misery, the years I? ve lost
The drinks I? ve served, the friends I? ve tossed
Thank misery, she? s had enough of me

If I could go back in a time machine
I wouldn? t buy a ticket, well maybe
But I? m so happy now, I swear it? s true
Thank misery for bringing me to you

But I? m so happy now, I swear it? s true
Thank misery for bringing me
God bless the pain that set me free
Thank misery for bringing me to you

Merci à la misère

Si je n'avais pas toujours été déprimée
J'aurais gravi l'échelle dorée du succès
Et si je n'avais pas été si bleue
Merci à la misère de m'avoir amenée à toi

Si seulement j'étais restée dans ma ville natale
Mariée à mon ancien amoureux, installée
Ayant vu mon ventre grossir une fois ou deux
Merci à la misère de m'avoir amenée à toi

Merci à la misère, les années que j'ai perdues
Les boissons que j'ai servies, les amis que j'ai perdus
Merci à la misère, elle en a eu assez de moi

Si je pouvais remonter dans le temps
Je n'achèterais pas un billet, peut-être
Mais je suis si heureuse maintenant, je le jure
Merci à la misère de m'avoir amenée à toi

Mais je suis si heureuse maintenant, je le jure
Merci à la misère de m'avoir amenée à toi
Que Dieu bénisse la douleur qui m'a libérée
Merci à la misère de m'avoir amenée à toi