Текст и перевод песни Jill Sobule - Too Cool To Fall In Love

Too Cool To Fall In Love

I caught you watching me
You thought I didn't see
By the way that you stared
I know there's something there
Your smile sometimes shows
What you don't want me to know
There's a warmth inside your hide (I can feel)
That would start a flame
Your little secret stays with me (don't you know)
I'll never give it away

Oh you're too cool to fall in love
You're too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You're too cool

So distant, so free
Pretending mystery
Calculating every move
Tell me what you got to prove
It doesn't matter what we do (no one cares)
So why you are still playing safe
And don't you know I would give my heart and soul
I'm not the one who's afraid

[Chorus]

You don't have to act this way
What ya got to lose
I would love to hear you say
I do love you

[Chorus]

You're too cool

Слишком крутой для любви

Я видела, как ты смотришь на меня,
Ты думал, я не замечу.
По тому, как ты смотрел,
Я знаю, что-то есть.
Твоя улыбка иногда показывает
То, что ты не хочешь, чтобы я знала.
Есть тепло внутри твоей скорлупы (я чувствую),
Которое может разжечь пламя.
Твой маленький секрет остается со мной (разве ты не знаешь),
Я никогда его не выдам.

О, ты слишком крутой, чтобы влюбиться,
Ты слишком крутой, чтобы влюбиться.
Только у дураков открытые сердца,
Ты слишком крутой.

Такой далекий, такой свободный,
Притворяешься загадочным.
Просчитываешь каждый шаг,
Скажи мне, что ты хочешь доказать?
Неважно, что мы делаем (всем все равно),
Так почему ты все еще играешь в безопасность?
Разве ты не знаешь, я бы отдала тебе свое сердце и душу,
Это не я та, кто боится.

[Припев]

Тебе не обязательно так себя вести,
Что ты теряешь?
Я бы хотела услышать, как ты скажешь:
"Я люблю тебя".

[Припев]

Ты слишком крутой.