Текст и перевод песни Jill Sobule - Vrbana Bridge

Vrbana Bridge

Stood by the window
Watched the old church
Burn for the second time
The light from the fire
Made her glow like an angel
As she pulled him down and smiled

And they lay on the bed
There were shouts all around
They could shut the whole war out
With the squeak of the springs
And tomorrows dreams
And the beating of their hearts

He would lay down his arms for her
She would forgive his brother's crimes
They would do anything
To make it past Vrbana Bridge

Well he looked up to Jesus
And she looked to the east
Where the sun was soon to rise
She asked for Allah's blessings
To keep them both alive

They had friends in high places
Who could do them a favor
Turn a blind eye
They'd seen so much hate
And death every day
Let's just let those two walk by

They would lay down their arms for her
They would forgive his brother's crime
If for one moment they would
Let them pass Vrbana Bridge

Through a crack in the wall
Of a sandbagged building
Soldier saw them fall
He said If love was their only armor
Well It did no good at all

They lay for six days
In a final embrace
Shut the whole war out
And soldier blames the other side
But even he has his doubts

He would lay down his arms for her
He would forgive his brother's crimes
He would lay down his arms
To let them pass Vrbana

He would lay down his arms for her
She would forgive his brother's crime
Only one moment they would
Let them pass Vrbana Bridge

Pont Vrbana

Je me tenais près de la fenêtre
J'ai regardé la vieille église
Brûler pour la deuxième fois
La lumière du feu
L'a fait briller comme un ange
Alors qu'elle le tirait vers le bas et souriait

Et ils se sont allongés sur le lit
Il y avait des cris tout autour
Ils pouvaient tout oublier de la guerre
Avec le grincement des ressorts
Et les rêves de demain
Et les battements de leurs cœurs

Il déposerait les armes pour elle
Elle pardonnerait les crimes de son frère
Ils feraient n'importe quoi
Pour passer le pont Vrbana

Eh bien, il a levé les yeux vers Jésus
Et elle a regardé vers l'est
Où le soleil allait bientôt se lever
Elle a demandé la bénédiction d'Allah
Pour les garder tous les deux en vie

Ils avaient des amis en haut lieu
Qui pouvaient leur faire une faveur
Fermer les yeux
Ils avaient vu tellement de haine
Et la mort chaque jour
Laissons simplement ces deux-là passer

Ils déposeraient les armes pour elle
Ils pardonneraient le crime de son frère
Si pour un instant ils le voulaient
Laisse-les traverser le pont Vrbana

Par une fissure dans le mur
D'un bâtiment fortifié de sacs de sable
Le soldat les a vus tomber
Il a dit Si l'amour était leur seule armure
Eh bien, ça n'a servi à rien

Ils sont restés allongés pendant six jours
Dans un dernier étreinte
Tout oublier de la guerre
Et le soldat blâme l'autre camp
Mais même lui a des doutes

Il déposerait les armes pour elle
Il pardonnerait les crimes de son frère
Il déposerait les armes
Pour les laisser passer Vrbana

Il déposerait les armes pour elle
Elle pardonnerait le crime de son frère
Pour un seul moment, ils le feraient
Laisse-les traverser le pont Vrbana