Текст и перевод песни Jill Sobule - When My Ship Comes In

When My Ship Comes In

There's a dim light off the pier
I've been watchin' it for years
Through the crashin' waves there's a distant bell
And it won't stop ringing in my head

All I do is stare and wait
For her to come and take me far away

When my ship comes in, I'll be happenin'
After all these years, I'll be happy
When my ship comes in you'll finally love me
Then I can leave you when my ship comes in

There's a bitter old man on the shore
With an albatross tied 'round his throat
And he tells me to forget that boat
He rambles on I just get bored

I hear the laughter of the crew
They know the ropes they'll see me through
The truth and brighter days

When my ship comes in I won't be lonely
I'll have lots of friends and they'll all want me
When my ship comes in, you'll be sorry
And I'll be something when my ship comes in

I'll be standing at the rail
Waving you goodbye
You'll be standing on the beach
You'll be wondering why

All I do is stare and wait
For her to come and take me far away

When my ship comes in I might take you
You could swab the deck if you're nice today
When my ship comes in we'll be somethin'
Won't that be something when my ship comes in

When my ship comes in I'll be happenin'
After all these years I'll be happy
When my ship comes in you'll finally love me
Then I can have you when my ship comes in

Quand mon bateau arrive

Il y a une faible lumière au loin sur la jetée
Je la regarde depuis des années
Au travers des vagues qui s'écrasent, une cloche lointaine
Et elle ne cesse de résonner dans ma tête

Tout ce que je fais, c'est de regarder et d'attendre
Qu'elle arrive et m'emmène loin

Quand mon bateau arrive, je serai heureuse
Après toutes ces années, je serai heureuse
Quand mon bateau arrive, tu m'aimeras enfin
Alors je pourrai te quitter quand mon bateau arrive

Il y a un vieil homme amer sur le rivage
Avec un albatros attaché autour du cou
Et il me dit d'oublier ce bateau
Il divague, je m'ennuie

J'entends les rires de l'équipage
Ils connaissent les ficelles, ils me guideront
La vérité et des jours plus brillants

Quand mon bateau arrive, je ne serai plus seule
J'aurai beaucoup d'amis et ils me voudront tous
Quand mon bateau arrive, tu seras désolé
Et je serai quelque chose quand mon bateau arrive

Je serai debout à la rambarde
Te faisant signe au revoir
Tu seras debout sur la plage
Tu te demanderas pourquoi

Tout ce que je fais, c'est de regarder et d'attendre
Qu'elle arrive et m'emmène loin

Quand mon bateau arrive, je pourrais te prendre
Tu pourrais astiquer le pont si tu es gentil aujourd'hui
Quand mon bateau arrive, on sera quelque chose
Ce ne sera pas quelque chose quand mon bateau arrive

Quand mon bateau arrive, je serai heureuse
Après toutes ces années, je serai heureuse
Quand mon bateau arrive, tu m'aimeras enfin
Alors je pourrai t'avoir quand mon bateau arrive