Текст и перевод песни Jill Vidal - 幸福相擁

幸福相擁

在某些低處 在那極低處 自信受損
是哪位給我 仍不斷 叫我別氣喘
在我失分寸 做了壞打算 掉了自尊
是哪位給我 仍不倦 分擔我辛酸

誰亦怕聽歷史
不速之客 聽過便要走
然後也有某某
永沒放手 得一位夠

難關都統統闖過去與你互擁
重新的好好感覺
在這一生 沒有一天撲空
人間中幾許失重也另有幸福
是你總能為我撫平心痛
誰及你這麼英勇

路要走多遠 尚有大風雪 未怕極端
若你可跟我 談心願 意志未會損
遇上顛簸處 讓你做支柱 就算落選
讓我可因你 無慌亂 走出我深淵

難關都統統闖過去與你互擁
重新的好好感覺
在這一生 沒有一天撲空
人間中幾許失重也另有幸福
是你總能為我撫平心痛

如痊癒旅程
悲傷哀傷多傷 都使雙眼太紅腫
誰反反覆覆都一一走過
猶幸學懂最後
唯有你 伴我走 無道理都明透
幸福 誰守

難關都統統闖過去與你互擁
重新的好好感覺
在這一生 沒有一天撲空
人間中幾許失重 也另有幸福
是你總能為我撫平心痛
La la la la

容許我今天醒覺有你太幸福
曾經疏忽多少個
為我多晚 用上幾生儲蓄
人間中幾多溫暖我沒法自足
沒有英雄 及你感情的重
誰及你這麼英勇

Étre embrassés par le bonheur

Dans certains bas-fonds, au plus profond, la confiance est ébranlée.
Qui me dit encore et encore de ne pas m'essouffler ?
Quand j'ai perdu mon sang-froid, que j'ai fait de mauvais plans et que j'ai perdu mon estime de moi,
Qui me dit encore et encore de ne pas me lasser de partager ma peine ?

Tout le monde a peur d'entendre l'histoire
D'un invité inattendu, qui, une fois écouté, doit partir.
Puis il y a aussi quelqu'un
Qui ne lâche jamais prise, une seule personne suffit.

Nous avons surmonté tous les obstacles ensemble et nous nous sommes enlacés.
Un sentiment de renouveau.
Dans cette vie, il n'y a pas un seul jour perdu.
Dans ce monde, même si l'on se sent parfois sans poids, il y a encore du bonheur.
Tu es toujours là pour apaiser ma douleur.
Qui est aussi courageux que toi ?

Quel que soit le chemin à parcourir, il y aura encore du vent et de la neige, sans craindre les extrêmes.
Si tu peux partager mes rêves avec moi, ma volonté ne sera pas ébranlée.
En cas de secousses, sois mon pilier, même si je suis éliminée.
Avec toi, je peux sortir de mes abysses sans paniquer.

Nous avons surmonté tous les obstacles ensemble et nous nous sommes enlacés.
Un sentiment de renouveau.
Dans cette vie, il n'y a pas un seul jour perdu.
Dans ce monde, même si l'on se sent parfois sans poids, il y a encore du bonheur.
Tu es toujours là pour apaiser ma douleur.

Comme un voyage de guérison.
La tristesse, la douleur, tant de blessures ont fait gonfler mes yeux.
Qui, à maintes reprises, a traversé tout cela avec moi ?
Heureusement, j'ai fini par apprendre
Que seul toi me suis, sans logique, tout devient clair.
Le bonheur, qui le garde ?

Nous avons surmonté tous les obstacles ensemble et nous nous sommes enlacés.
Un sentiment de renouveau.
Dans cette vie, il n'y a pas un seul jour perdu.
Dans ce monde, même si l'on se sent parfois sans poids, il y a encore du bonheur.
Tu es toujours là pour apaiser ma douleur.
La la la la

Permets-moi de me réveiller aujourd'hui, c'est tellement bien d'avoir toi.
Combien de fois j'ai oublié
Combien de nuits tu as passées à économiser toute ta vie pour moi ?
Dans ce monde, combien de chaleur je n'ai pas pu obtenir par moi-même.
Aucun héros n'a autant de poids que ton amour.
Qui est aussi courageux que toi ?