Black and Blue - Jim Boggia перевод на немецкий

Black and Blue

You seem surprised to find
That I'm human
And that I can do things wrong.
For my frailties your heart
Has no room and
You go write a song.

You take glee in making me
Play my faults out onstage.
You can spit your venom out
But I must hold my rage.

And I'm feeling black and blue
Like I'm beaten through and through.
I'm cut and bruised.
I'm black and blue.

Would it give you any
Satisfaction
If I said I can be mean?
Would you then admit in our
Interactions
Your hands aren't quite clean?

When you tell your stories
That recount my every sin
You always leave out the beginnings
So you can look good in the ends.

And I'm feeling black and blue
Like I'm beaten through and through.
I'm cut and bruised.
I'm black and blue.

This is the point at which
I need to write a bridge
For this.
But I haven't done it yet.
It's proving hard to get.

When you find the next thing
That I'm lacking.
Please don't tell me to my face.
For my pride has taken
Quite a whacking.
I can't stand up straight.

So, take my latest failure
And be sure to write it down
So you can pour it out like water on me
When I start to drown.

And I'm feeling black and blue
Like I'm beaten through and through.
I'm cut and bruised.
I'm not like you.
I'm black and blue.

Schwarz und Blau

Du scheinst überrascht zu sein,
dass ich menschlich bin
und dass ich Fehler machen kann.
Für meine Schwächen hat dein Herz
keinen Platz und
du schreibst ein Lied darüber.

Es macht dir Freude, mich
meine Fehler auf der Bühne ausspielen zu lassen.
Du kannst dein Gift verspritzen,
aber ich muss meine Wut zurückhalten.

Und ich fühle mich schwarz und blau,
als wäre ich durch und durch geschlagen.
Ich bin verletzt und zerschunden.
Ich bin schwarz und blau.

Würde es dir irgendeine
Befriedigung geben,
wenn ich sagte, ich kann gemein sein?
Würdest du dann in unseren
Interaktionen zugeben,
dass deine Hände nicht ganz sauber sind?

Wenn du deine Geschichten erzählst,
die jede meiner Sünden aufzählen,
lässt du immer die Anfänge aus,
damit du am Ende gut dastehst.

Und ich fühle mich schwarz und blau,
als wäre ich durch und durch geschlagen.
Ich bin verletzt und zerschunden.
Ich bin schwarz und blau.

Das ist der Punkt, an dem
ich eine Bridge schreiben muss
dafür.
Aber ich habe es noch nicht getan.
Es erweist sich als schwierig.

Wenn du das nächste Ding findest,
das mir fehlt,
sag es mir bitte nicht ins Gesicht.
Denn mein Stolz hat
einiges einstecken müssen.
Ich kann nicht mehr gerade stehen.

Also, nimm mein neuestes Versagen
und schreib es auf,
damit du es wie Wasser über mich gießen kannst,
wenn ich zu ertrinken beginne.

Und ich fühle mich schwarz und blau,
als wäre ich durch und durch geschlagen.
Ich bin verletzt und zerschunden.
Ich bin nicht wie du.
Ich bin schwarz und blau.