Текст и перевод песни Jim Brickman - Grateful (From "Beyond The Lights")

Grateful (From "Beyond The Lights")

Reconnaissant (De "Beyond The Lights")

There were a lot of tears I had to cry through

Il y a eu beaucoup de larmes que j'ai dû essuyer

A lot of battles left me battered and bruised

Beaucoup de batailles m'ont laissé meurtri et abattu

Now I was shattered to have my heart ripped in two

Maintenant, j'étais brisé d'avoir mon cœur arraché en deux

I was broken, I was broken,

J'étais brisé, j'étais brisé,

There were a lot of times I stumbled and crushed

Il y a eu beaucoup de fois où j'ai trébuché et écrasé

When I was only years down to my last chance

Quand il ne me restait plus que quelques années à vivre

So many times when I was so convinced that

Tant de fois où j'étais tellement convaincu que

I was over, I was over

J'en avais fini, j'en avais fini

But I had to fall yeah

Mais j'ai dû tomber, oui

To rise above it all

Pour me surpasser

I'm grateful for the star

Je suis reconnaissant pour l'étoile

Made me appreciate the sun

Qui m'a fait apprécier le soleil

I'm grateful for the wrong ones

Je suis reconnaissant pour les mauvais

Made me appreciate the right ones

Qui m'ont fait apprécier les bons

I'm grateful for the pain

Je suis reconnaissant pour la douleur

For everything that made me break

Pour tout ce qui m'a fait craquer

I'm thankful for all my scars

Je suis reconnaissant pour toutes mes cicatrices

'Cause they only made my heart

Parce qu'elles n'ont fait que rendre mon cœur

Grateful, grateful, grateful, grateful, grateful

Reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant

Grateful

Reconnaissant

I was thinking I was trying to end out

Je pensais que j'essayais de mettre fin à tout

From all the pain that was weighing me down

De toute la douleur qui me pesait

I pulled it together and I pulled myself out

Je me suis repris et je me suis sorti de là

Learned a lesson, learned a lesson

J'ai appris une leçon, j'ai appris une leçon

That there's a life you gotta go through hell, yes

Qu'il faut vivre l'enfer, oui

But that's what got me strong, I got no regrets

Mais c'est ce qui m'a rendu fort, je n'ai aucun regret

And I've got only love, got no bitterness

Et je n'ai que de l'amour, pas d'amertume

I count my blessings, count my blessings, yeah

Je compte mes bénédictions, je compte mes bénédictions, oui

I'm proud of every tear, 'cause they got me here

Je suis fier de chaque larme, parce qu'elles m'ont amené ici

I'm grateful for the star

Je suis reconnaissant pour l'étoile

Made me appreciate the sun

Qui m'a fait apprécier le soleil

I'm grateful for the wrong ones

Je suis reconnaissant pour les mauvais

Made me appreciate the right ones

Qui m'ont fait apprécier les bons

I'm grateful for the pain

Je suis reconnaissant pour la douleur

For everything that made me break

Pour tout ce qui m'a fait craquer

I'm thankful for all my scars

Je suis reconnaissant pour toutes mes cicatrices

'Cause they only made my heart

Parce qu'elles n'ont fait que rendre mon cœur

Grateful, grateful, grateful, grateful, grateful

Reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant

Grateful

Reconnaissant

There is nothing I would change,

Il n'y a rien que je changerais,

Not even one mistake I made

Pas même une seule erreur que j'ai faite

I got lost, found myself, found my way

Je me suis perdu, je me suis retrouvé, j'ai trouvé mon chemin

I'm grateful for the star

Je suis reconnaissant pour l'étoile

Made me appreciate the sun

Qui m'a fait apprécier le soleil

I'm grateful for the wrong ones

Je suis reconnaissant pour les mauvais

Made me appreciate the right ones

Qui m'ont fait apprécier les bons

I'm grateful for the pain

Je suis reconnaissant pour la douleur

For everything that made me break

Pour tout ce qui m'a fait craquer

I'm thankful for all my scars

Je suis reconnaissant pour toutes mes cicatrices

'Cause they only made my heart

Parce qu'elles n'ont fait que rendre mon cœur

Grateful, grateful, grateful, grateful, grateful

Reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant, reconnaissant

Grateful

Reconnaissant

You know that I'm grateful,

Tu sais que je suis reconnaissant,

You know that I care

Tu sais que je me soucie de toi

No time for the wrong ones,

Pas de temps pour les mauvais,

I'll always be there

Je serai toujours là

Grateful

Reconnaissant

Grateful, grateful

Reconnaissant, reconnaissant

I'm grateful

Je suis reconnaissant

Grateful, grateful

Reconnaissant, reconnaissant

Oh, I am

Oh, je suis

Grateful

Reconnaissant

Oh, I am gratefull

Oh, je suis reconnaissant

Оцените перевод

Авторы: Diane Eve Warren

Альбом

Pure Cinema

дата релиза

25-03-2016

1 Bella's Lullaby (From "Twilight")
2 All of the Stars (From "The Fault In Our Stars")
3 Grateful (From "Beyond The Lights")
4 I See the Light (From "Tangled")
5 The Moon Song (From "Her")
6 New Moon (The Meadow) (From "The Twilight Saga: New Moon")
7 Let It Go (From "Frozen")
8 Falling Slowly (From "Once")
9 Love Me Like You Do (From "Fifty Shades Of Grey")
10 Jacob's Theme (From "The Twilight Saga: Eclipse")
11 Safe & Sound (From "The Hunger Games")
12 Skyfall (From "Skyfall")
13 Believe (From "The Polar Express")

Еще альбомы