Текст и перевод песни Jim Capaldi - Boy with a Problem (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Boy with a Problem (Live in Groningen, Netherlands, 26 March 1978)

Capaldi
He tries so hard to get himself together.
But he′s so weak he couldn't lift a feather.
And it looks as though it′s gonna be bad weather,
When he comes down from the clouds.
His mother said how we should stop his drinking.
He's like a shell on the verge of sinking.
But she don't see his pupils as they′re shrinking,
When he′s away in the clouds.
He's just a boy with a problem he can′t conceal.
He thinks he's controlling his habit.
But soon from this earth he will leave.
He used to be a very happy fellow,
And everything he did was very mellow.
But now his skin is slowly turning yellow,
Looking just like a bad dream.
He used to wear a melody so pretty.
On a silver stair a long way from the city.
But now my heart is so filled up with pity.
What can we do with him now.
He′s just a boy with a problem he can't conceal.
He thinks he′s controlling his habit.
But soon from this earth he will leave.
I'm gonna write a song and send it to him.
And maybe he will see just what I'm feelin′.
I′ve still got love and hope and my affection,
To keep him from fading away.
The earth is pure, its veins are rivers of water.
And man should be as a father to a daughter.
But he does what he likes, because he thinks he's smarter.
Laughing while he injects her with his filth.
He′s just a boy with a problem, lost out in space
Turning into a junkie, look at his face,
What a disgrace.

Le garçon avec un problème (En direct à Groningen, Pays-Bas, 26 mars 1978)

Capaldi
Il essaie si fort de se remettre sur pied.
Mais il est si faible qu'il ne pourrait pas soulever une plume.
Et on dirait que ça va être mauvais temps,
Quand il redescendra des nuages.
Sa mère a dit comment on devrait l'empêcher de boire.
Il est comme une coquille sur le point de couler.
Mais elle ne voit pas ses pupilles se rétrécir,
Quand il est dans les nuages.
Il est juste un garçon avec un problème qu'il ne peut pas cacher.
Il pense qu'il contrôle son habitude.
Mais bientôt il quittera cette terre.
Il était un garçon très heureux,
Et tout ce qu'il faisait était très doux.
Mais maintenant sa peau devient jaune,
Ressemblant à un mauvais rêve.
Il portait une mélodie si belle.
Sur un escalier d'argent à des kilomètres de la ville.
Mais maintenant mon cœur est rempli de pitié.
Que pouvons-nous faire pour lui maintenant.
Il est juste un garçon avec un problème qu'il ne peut pas cacher.
Il pense qu'il contrôle son habitude.
Mais bientôt il quittera cette terre.
Je vais écrire une chanson et la lui envoyer.
Et peut-être qu'il verra ce que je ressens.
J'ai encore de l'amour, de l'espoir et mon affection,
Pour l'empêcher de s'éteindre.
La terre est pure, ses veines sont des rivières d'eau.
Et l'homme devrait être comme un père pour une fille.
Mais il fait ce qu'il veut, parce qu'il pense être plus intelligent.
Rire alors qu'il l'injecte de sa saleté.
Il est juste un garçon avec un problème, perdu dans l'espace
Devenant un junkie, regarde son visage,
Quelle honte.