Favella Music - Jim Capaldi перевод на немецкий

Favella Music

Monday morning and the sun starts to break
Upon the street
Up on the hill, all the people awake
With no shoes on their feet

Walking down a million concrete steps
That they know so well
Into the city like locusts they come
From a living hell

They're just dreaming 'bout Friday night
When they go to Mangueira and feel alright
Favela music

Attracted by the glare of neon lights
To the city they come
Packed like cattle in the back of a truck
In the burning sun

Each one hoping for the things he knows
Are so out of reach
Soon winds up another disillusioned person
Sleeping somewhere on the beach

When he's had enough, he just cries out loud
Then he goes to the city and steals from the crowd
Favela music

Standing on the corner with his eyes
So big and so round
"Hey now, mister, won't you buy me a juice?"
He says looking 'round

But everybody just turns a blind eye
And they go on their way
(Yeah, they do)
But no matter, come rain or come shine
He's there every day

He ain't got no future, they're just keeping him down
But when it comes to football, he steals the crown
Favela music

Favella Musik

Montagmorgen und die Sonne bricht an
Auf der Straße
Auf dem Hügel wachen alle Menschen auf
Ohne Schuhe an den Füßen

Sie gehen Millionen Betontreppen hinab
Die sie so gut kennen
Wie Heuschrecken kommen sie in die Stadt
Aus einer lebendigen Hölle

Sie träumen nur vom Freitagabend
Wenn sie nach Mangueira gehen und sich wohlfühlen
Favela-Musik

Angelockt vom Glanz der Neonlichter
In die Stadt kommen sie
Gepfercht wie Vieh auf der Ladefläche eines Lastwagens
In der brennenden Sonne

Jeder hofft auf Dinge, die er kennt
Doch so unerreichbar sind
Wird bald ein weiterer desillusionierter Mensch
Der irgendwo am Strand schläft

Wenn er genug hat, schreit er einfach laut
Dann geht er in die Stadt und stiehlt aus der Menge
Favela-Musik

Er steht an der Ecke mit Augen
So groß und so rund
"Hey Mister, kaufst du mir nicht einen Saft?"
Sagt er und schaut sich um

Doch alle schauen einfach weg
Und gehen ihres Weges
(Ja, das tun sie)
Doch egal ob Regen oder Sonnenschein
Er ist jeden Tag da

Er hat keine Zukunft, sie halten ihn nur nieder
Doch wenn es um Fußball geht, stiehlt er die Krone
Favela-Musik