Текст и перевод песни Jim Causley - Angel Hill

Angel Hill

Angel Hill

A sailor came walking down Angel Hill
He knocked on my door with a right good will
With a right good will he knocked on my door
And he said "My dear friend, we have met before"
No never said I

He searched my eye with his sea blue stare
Laughed out loud on the cold Cornish air
On the Cornish air he laughed aloud
And he said my dear friend you have grown too proud
No never said I

In war we swallowed the bitter
Bread, drank of the brine the sailor said
We took of the bread and we tasted the brine
And I bound your wounds as you bound mine
No never said I

By day and night on the diving sea
We whistled the sun and the moon said he
Together we whistled to moon and sun
And vowed that our stars should be as one
No never said I
No never said I

Now he said that the war is past
Come to your heart and home at last
Come to your home and heart to share
Whatever good fortune waits for me there
No never said I

I have no wife nor son he said
No pillow on which for to make my head
No pillow abide, no wife, nor son
Till you shall give to me my own
No never said I

His eye it flashed like a lightning dart
And still as a stone it stirred my heart
A heart like a granite stone was still
And he said my dear friend but I think you will
No never said I

The sailor smiled, turned in his track
Shifted the bundle all up on his back
And I heard him sing as he strolled away
You'll send in your fetch for me, one fine day
No never said I
No never said I
No never said I

Ангельский Холм

Ангельский Холм

Моряк спускался с Ангельского Холма,
Постучал в мою дверь с добрым сердцем,
С добрым сердцем постучал в мою дверь
И сказал: "Моя дорогая, мы встречались прежде".
Нет, никогда, сказал я.

Он посмотрел мне в глаза своим морским взглядом,
Рассмеялся громко в холодном корнуэльском воздухе,
В корнуэльском воздухе он рассмеялся,
И сказал: "Моя дорогая, ты стала слишком гордой".
Нет, никогда, сказал я.

На войне мы глотали горький
Хлеб, пили морскую воду, сказал моряк,
Мы ели хлеб и пили морскую воду,
И я перевязывал твои раны, как ты мои.
Нет, никогда, сказал я.

Днём и ночью в бушующем море,
Мы свистели солнцу и луне, сказал он,
Вместе мы свистели луне и солнцу,
И поклялись, что наши звезды будут едины.
Нет, никогда, сказал я.
Нет, никогда, сказал я.

Теперь он сказал, что война прошла,
Вернулся к своему сердцу и дому наконец,
Вернулся к своему дому и сердцу,
Чтобы разделить все блага, что ждут меня там.
Нет, никогда, сказал я.

У меня нет ни жены, ни сына, сказал он,
Нет подушки, на которую склонить голову,
Нет подушки, ни жены, ни сына,
Пока ты не вернешь мне мое.
Нет, никогда, сказал я.

Его глаза сверкнули, как молния,
И, как камень, взволновали мое сердце,
Сердце, как гранит, было неподвижно,
И он сказал: "Моя дорогая, но я думаю, ты согласишься".
Нет, никогда, сказал я.

Моряк улыбнулся, повернулся,
Перекинул узел на спину,
И я слышал, как он пел, уходя:
Ты пошлёшь за мной своего двойника в один прекрасный день.
Нет, никогда, сказал я.
Нет, никогда, сказал я.
Нет, никогда, сказал я.