Текст и перевод песни Jim Croce - Coal Tattoo

Coal Tattoo

Travelin' down that coal town road
Listen to those rubber tires whine
Goodbye to Buckeye and white Sycamore
I'm leavin you behind
I've been a coal man all my life
Layin' down tracks in the hole
Got a back like an ironwood
Bent by the wind
Blood veins blue as the coal
Blood veins blue as the coal
Somebody said "That's a strange tatto
You have on the side of your head"
I said "That's the blueprint left by the coal
Just a little more and I'd be dead"
Well, I love the rumble and I love the dark
I love the coal of slate
But it's on down the new road lookin' for a job
It's the travelling and lookin' I hate
It's the travelling and lookin' I hate
Someday when I'd dead and gone to heaven
The land of my dream
I won't have to worry on losin' job
To bad times 'n big machines
I ain't gonna pay money away
For pensions and hospital plans
I'm gonna pick coal where the blue heaven roll
And sing with the angel bands
I stood in line for the union
Fought against the company
Stood for the U.M.W.A.
Now who's grandstand by me?
I got...

Угольная татуировка

Качусь по дороге угольного городка,
Слушаю визг резиновых шин.
Прощайте, букей и белый платан,
Оставляю вас позади.
Я был шахтером всю свою жизнь,
Прокладывал рельсы в забое.
Спина моя, как железное дерево,
Согнута ветром.
Вены синие, как уголь,
Вены синие, как уголь.
Кто-то сказал: "Странная татуировка
У тебя на виске".
Я сказал: "Это чертеж, оставленный углем,
Еще чуть-чуть, и я был бы мертв".
Что ж, я люблю грохот и люблю темноту,
Люблю угольный сланец.
Но я еду по новой дороге в поисках работы,
Ненавижу эти скитания и поиски.
Ненавижу эти скитания и поиски.
Когда-нибудь, когда я умру и попаду в рай,
В страну моей мечты,
Мне не придется беспокоиться о потере работы
Из-за плохих времен и больших машин.
Я не буду платить деньги
За пенсии и больничные страховки.
Я буду добывать уголь там, где раскинулось синее небо,
И петь с ангельским хором.
Я стоял в очереди в профсоюз,
Боролся против компании,
Выступал за Объединенный профсоюз работников горнодобывающей промышленности,
А теперь кто за меня заступится?
У меня...