Текст и перевод песни Jim Croce - I Got Mine

I Got Mine

I went down to a big crap game,
And it certainly was against my will.
I lost every doggone nickel I had
'Cept a greenback dollar bill.
The boys had a bet lying on the floor,
And my buddy's point was nine.
When the police came they got all of them,
But I got mine.

I got mine, let me tell ya now
I got mine.
I grabbed that money and out the back door
I went flying.
Well, ever since the big crap game
I've been livin' on chicken and wine.
I'm the leader in high society
Since I got mine.

I went down to a turkey feast,
And that dinner was certainly fine.
Fifteen minutes 'fore the table was served
All the kinfolk fell in line.
When they brought that gobbler in
Uncle Joe how his eyes did shine.
I mean, talkin' 'bout wrestlin' and grabbin', but
I got mine.

I got mine, let me tell ya now
I got mine.
I grabbed that turkey and out the back door
I went flying.
I tried to make it to a hiding place
But I didn't get there in time.
Somebody grabbed me by the collar, and
I got mine.

I went down to my best girl's house last night
The hour was just about nine.
I wasn't dressed up like Henry Ford,
But I was feeling just as fine.
I caught her on some rascal's lap
And I didn't like that sign.
So, I told that joker what I thought of him,
And I got mine.

I got mine, let me tell ya now
I got mine.
I grabbed my hat and out the back door
I went flying.
That joker grabbed a big shotgun,
And he used it might fine.
I mean, talk about a rascal runnin', but
I got mine.

I know a barber shop down in town
It's over on North Fourth [Norfolk?] Street
It's the only place on Saturday night
The big gamblers can I meet.
Some come in for a haircut
Some come in for a scrap.
When you see my buddy and me come in,
We means to shoot some craps.
Holler: seven, eleven, won't you come, come, come!!!
If you don't seven, eleven me, dice,
I'm done, done, done
If I see the police before he sees me
I'm gonna run, run, run
'Cause I'm a leader in high society
Since I got mine.

Yes, I'm a leader in high society
Since I got mine.

J'ai gagné

Je suis allé à une grosse partie de dés,
Et c'était vraiment contre mon gré.
J'ai perdu chaque foutu sou que j'avais
Sauf un billet vert d'un dollar.
Les gars avaient un pari au sol,
Et le point de mon pote était neuf.
Quand la police est arrivée, ils ont attrapé tout le monde,
Mais j'ai gagné.

J'ai gagné, laisse-moi te dire maintenant
J'ai gagné.
J'ai attrapé cet argent et je suis sorti par la porte arrière
Je me suis enfui.
Eh bien, depuis la grosse partie de dés
Je vis de poulet et de vin.
Je suis le leader de la haute société
Depuis que j'ai gagné.

Je suis allé à un festin de dinde,
Et ce dîner était vraiment délicieux.
Quinze minutes avant que la table ne soit servie
Toute la famille s'est alignée.
Quand ils ont apporté cette dinde
Oncle Joe avait les yeux qui brillaient.
Je veux dire, en parlant de lutte et d'attrapage, mais
J'ai gagné.

J'ai gagné, laisse-moi te dire maintenant
J'ai gagné.
J'ai attrapé cette dinde et je suis sorti par la porte arrière
Je me suis enfui.
J'ai essayé de me rendre à une cachette
Mais je n'y suis pas arrivé à temps.
Quelqu'un m'a attrapé par le col, et
J'ai gagné.

Je suis allé chez ma meilleure fille hier soir
Il était presque neuf heures.
Je n'étais pas habillé comme Henry Ford,
Mais je me sentais aussi bien.
Je l'ai trouvée sur les genoux d'un voyou
Et je n'ai pas aimé ce signe.
Alors, j'ai dit à ce type ce que je pensais de lui,
Et j'ai gagné.

J'ai gagné, laisse-moi te dire maintenant
J'ai gagné.
J'ai attrapé mon chapeau et je suis sorti par la porte arrière
Je me suis enfui.
Ce type a attrapé un gros fusil de chasse,
Et il s'en est servi parfaitement.
Je veux dire, on parle d'un voyou qui court, mais
J'ai gagné.

Je connais un salon de coiffure en ville
C'est sur la North Fourth [Norfolk?] Street
C'est le seul endroit le samedi soir
Où je peux rencontrer les gros joueurs.
Certains viennent pour une coupe de cheveux
Certains viennent pour une bagarre.
Quand tu vois mon pote et moi entrer,
On a l'intention de jouer aux dés.
Crie : sept, onze, viens, viens, viens !!!
Si tu ne me fais pas sept, onze, dés,
J'en ai fini, fini, fini
Si je vois la police avant qu'elle ne me voie
Je vais courir, courir, courir
Parce que je suis un leader de la haute société
Depuis que j'ai gagné.

Oui, je suis un leader de la haute société
Depuis que j'ai gagné.