Текст и перевод песни Jim Croce - It Doesn't Have to Be That Way (Harper College 2/5/73)

It Doesn't Have to Be That Way (Harper College 2/5/73)

Snowy nights and Christmas lights
Icy window panes
Make me wish that we could be
Together again
And the windy winter avenues
Just don't seem the same
And the Christmas carols sound like blues
But the choir is not to blame
But it doesn't have to be that way
What we had should have never have ended
I'll be dropping by today
'Cause we could easily get it together tonight
It's only right
Crowded stores, the corner Santa Claus
Tinseled afternoons
And the sidewalk bands that play their songs
Slightly out of tune
On the windy winter avenues
There walks a lonely man
And if I told you who he is
Well, I think you'd understand
But it doesn't have to be that way
What we had should have never have ended
I'll be dropping by today
'Cause we could easily get it together tonight
It's only right
But it doesn't have to be that way
What we had should have never have ended
I'll be dropping by today
'Cause we could easily get it together tonight
It's only right

Ce n'est pas obligé d'être comme ça (Harper College 2/5/73)

Des nuits enneigées et des lumières de Noël
Des carreaux de fenêtre glacés
Me font souhaiter que nous puissions être
Ensemble à nouveau
Et les avenues venteuses d'hiver
Ne semblent pas les mêmes
Et les chants de Noël sonnent comme du blues
Mais la chorale n'est pas à blâmer
Mais ce n'est pas obligé d'être comme ça
Ce que nous avions n'aurait jamais dû prendre fin
Je passerai te voir aujourd'hui
Parce que nous pourrions facilement nous retrouver ensemble ce soir
C'est la moindre des choses
Des magasins bondés, le Père Noël du coin
Des après-midi scintillants
Et les groupes de rue qui jouent leurs chansons
Un peu désaccordés
Sur les avenues venteuses d'hiver
Se promène un homme solitaire
Et si je te disais qui il est
Eh bien, je pense que tu comprendrais
Mais ce n'est pas obligé d'être comme ça
Ce que nous avions n'aurait jamais dû prendre fin
Je passerai te voir aujourd'hui
Parce que nous pourrions facilement nous retrouver ensemble ce soir
C'est la moindre des choses
Mais ce n'est pas obligé d'être comme ça
Ce que nous avions n'aurait jamais dû prendre fin
Je passerai te voir aujourd'hui
Parce que nous pourrions facilement nous retrouver ensemble ce soir
C'est la moindre des choses