Текст и перевод песни Jim Croce - PA (Song for a Grandfather)

PA (Song for a Grandfather)

You face is worn by harder times
Your eyes have lost your pain
Memories now pleasant tones
Like paintings washed in rain
The hard times don't seem quite as bad
Looking through the years
And the good times all seem twice as good
Though you see them through your tears
What feats have you recaptured
Your eyes are filled with time
Memories are coming back
To relocate your mind
Seven hills have all returned
From shadows lost in time
Taste each memory carefully
Like you taste your morning wine
You talk about your brothers
Who lived in other times
The one who worked the railroads
And the one who worked the mines
Ones who built the bridges
And the one who fixed the shoes
And the ones whose memories mean the most
Are those you never lose

PA (Chanson pour un grand-père)

Ton visage est marqué par les temps difficiles
Tes yeux ont perdu leur douleur
Les souvenirs, maintenant, sont des sons agréables
Comme des peintures lavées par la pluie
Les moments difficiles ne semblent plus si mauvais
En regardant à travers les années
Et les bons moments semblent deux fois meilleurs
Même si tu les vois à travers tes larmes
Quels exploits as-tu récupérés
Tes yeux sont remplis de temps
Les souvenirs reviennent
Pour retrouver ton esprit
Sept collines sont revenues
Des ombres perdues dans le temps
Goûte chaque souvenir avec soin
Comme tu goûtes ton vin du matin
Tu parles de tes frères
Qui ont vécu à d'autres époques
Celui qui travaillait sur les chemins de fer
Et celui qui travaillait dans les mines
Ceux qui ont construit les ponts
Et celui qui réparait les chaussures
Et ceux dont les souvenirs sont les plus précieux
Sont ceux que tu ne perds jamais