Текст и перевод песни Jim Croce - PA (Song for a Grandfather)

PA (Song for a Grandfather)

You face is worn by harder times
Your eyes have lost your pain
Memories now pleasant tones
Like paintings washed in rain
The hard times don't seem quite as bad
Looking through the years
And the good times all seem twice as good
Though you see them through your tears
What feats have you recaptured
Your eyes are filled with time
Memories are coming back
To relocate your mind
Seven hills have all returned
From shadows lost in time
Taste each memory carefully
Like you taste your morning wine
You talk about your brothers
Who lived in other times
The one who worked the railroads
And the one who worked the mines
Ones who built the bridges
And the one who fixed the shoes
And the ones whose memories mean the most
Are those you never lose

Дедушка (Песня для дедушки)

Твое лицо износили годы,
В глазах твоих утихла боль.
Воспоминанья – нежные аккорды,
Как дождь смывает с картин соль.
И тяготы уж не кажутся такими тяжкими,
Сквозь призму прожитых тобой лет,
А радости – вдвойне прекрасными,
Хоть видишь их сквозь пелену слез.
Какие подвиги ты вспомнил вновь,
Глаза твои полны времён.
Воспоминания возвращаются,
Чтобы вернуть твой разум в свой дом.
Семь холмов вернулись из тени,
Из тьмы давно минувших дней.
Вкушай воспоминанья бережно,
Как утренний бокал вина своей.
Ты говоришь о братьях своих,
Что жили в другие времена.
Один работал на железной дороге,
Другой – в шахте, под землёй до дна.
Кто строил мосты,
Кто чинил обувь – старый сапожник,
А чья память дороже всего,
Тех ты никогда не забудешь, моя дорогая.