Текст и перевод песни Jim Croce - Railroads and Riverboats

Railroads and Riverboats

The railroads, and the riverboats, that bred the mighty man
That we read about, and we dream about
The men who built this land
And the farmers and the lumbermen and the men who worked the mills
And the poor hard working miners
Who died inside the hills
While the rivers that flow
Are the blood of our land
And the trucks they keep rumbling
On the great concrete band
And the railroads keep pushing
To be all they once were
And nature is calling
No one′s listening to her
And the immigrants, by the boat load, in a dozen different tones
Sang of freedom, in the new land
Climbed the ladder rung by rung
Some to Boston, some to Pittsburg, Philidelphia and St. Paul
And the old ways, led to new days
They were welcome one and all.
While the rivers that flow
Are the blood of our land
And the trucks they keep rumbling
On the great concrete band
And the railroads keep pushing
To be all they once were
And nature is calling
No one's listening to her
With the railroads, and the riverboats, and the bread lines far behind
And the days we sang together
Long gone but still in mind
And the men who, came before us, men who brought us to today
And the story, still unravels, from the dreams of yesterday
While the rivers that flow
Are the blood of our land
And the trucks they keep rumbling
On the great concrete band
And the railroads keep pushing
To be all they once were
And nature is calling
No one′s listening to her
And nature is calling,
No one's listening to her

Железные дороги и речные пароходы

Железные дороги и речные пароходы, взрастившие сильных мужчин,
О которых мы читаем, о которых мы мечтаем,
Людей, построивших эту страну.
И фермеры, и лесорубы, и рабочие на заводах,
И бедные работяги-шахтеры,
Что погибли в горах.
И реки, что текут,
— Кровь нашей земли,
А грузовики все гремят
По бетонной ленте магистралей.
И железные дороги все рвутся
Стать такими, какими были когда-то.
А природа зовет,
Но никто ее не слышит, дорогая.
И иммигранты, корабль за кораблем, на десятках разных языков
Пели о свободе на новой земле,
Поднимались по лестнице ступенька за ступенькой.
Кто-то в Бостон, кто-то в Питтсбург, Филадельфию и Сент-Пол,
И старые пути вели к новым дням,
Их встречали с распростертыми объятиями.
И реки, что текут,
— Кровь нашей земли,
А грузовики все гремят
По бетонной ленте магистралей.
И железные дороги все рвутся
Стать такими, какими были когда-то.
А природа зовет,
Но никто ее не слышит, милая.
С железными дорогами, и речными пароходами, и очередями за хлебом далеко позади,
И дни, когда мы пели вместе,
Давно прошли, но все еще в памяти.
И люди, которые были до нас, люди, которые привели нас к сегодняшнему дню,
И история все еще разворачивается из мечтаний вчерашнего дня.
И реки, что текут,
— Кровь нашей земли,
А грузовики все гремят
По бетонной ленте магистралей.
И железные дороги все рвутся
Стать такими, какими были когда-то.
А природа зовет,
Но никто ее не слышит, любимая.
А природа зовет,
Но никто ее не слышит.