Shopping For Clothes - Jim Croce перевод на немецкий

Shopping For Clothes

Well I was shopping for a suit the other day
And walked in the department store
Stepped on the elevator and told the girl
"Dry goods floor"

When I got off, a salesman come up to me
He said "Now, what can I do for you?"
I said "Well go in there and show me them smart clothes,
Like you're supposed to"
He said
"Sure, come on in buddy
Dig the fabrics I got laid out here on the shelf"
"Dig yourself out one, try it on
Stand in the mirror, and dig yourself"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Buddy that suit's pure herringbone
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Yeah, that's a suit I'd like to own
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Buddy, that suit is you
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Yeah, and I believe it too

I see for the business man you got the natural shoulders
That retail, wholesale, and deal
Got the custom cuff and the walking short
He said "Hm,I'm gonna let you have that for a steal"

For the playboy you featuring the latest in tweeds
With the cut-away flap over twice
It's a box-back, two button western model
He said, "Hm, now ain't that nice"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
And them buttons are solid gold
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
You made a deal, sold
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
And that collar pure camel hair
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Well, you can just set it right on that chair there

Now you go back there, and you get that paper,
And let me sign on the dotted line
And I'll make sure I get all my payments in right on time
He said, wait a minute buddy
Let me go back and do a little checking on you
Then the man come back, he said
"I'm sorry my man, but your credit didn't go through"

Say, what you mean?

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Ain't this a shame
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
My heart's in pain
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Pure, pure hammerhead
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
And that's a suit I'm never gonna own

Now ain't that some shit

Kleiderkauf

Nun, ich war neulich einen Anzug kaufen
Und ging ins Kaufhaus
Stieg in den Aufzug und sagte zu dem Mädchen
"Abteilung für Stoffe, bitte"

Als ich ausstieg, kam ein Verkäufer auf mich zu
Er sagte: "Nun, was kann ich für Sie tun?"
Ich sagte: "Geh rein und zeig mir die schicken Klamotten,
Wie du es tun sollst"
Er sagte
"Klar, komm rein, mein Freund
Schau dir die Stoffe an, die ich hier im Regal ausgebreitet habe"
"Such dir einen aus, probier ihn an
Stell dich vor den Spiegel und bewundere dich selbst"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Schatz, dieser Anzug ist reines Fischgrätmuster
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Ja, das ist ein Anzug, den ich gerne besitzen würde
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Schatz, dieser Anzug steht dir
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Ja, und ich glaube es auch

Ich sehe, für den Geschäftsmann haben Sie die natürlichen Schultern
Für Einzelhandel, Großhandel und Geschäfte
Haben Sie die maßgeschneiderte Manschette und die kurze Hose zum Spazierengehen
Er sagte: "Hm, den werde ich dir zum Schnäppchenpreis überlassen"

Für den Playboy haben wir das Neueste in Tweed
Mit dem doppelten Cut-Away-Revers
Es ist ein kastenförmiges, zweiknöpfiges Westernmodell
Er sagte: "Hm, na, ist das nicht schön?"

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Und die Knöpfe sind aus massivem Gold
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Du hast ein Geschäft gemacht, verkauft
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Und dieser Kragen ist aus reinem Kamelhaar
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Nun, du kannst ihn einfach dort auf den Stuhl legen

Jetzt geh zurück und hol das Papier,
Und lass mich auf der gepunkteten Linie unterschreiben
Und ich werde sicherstellen, dass ich alle meine Zahlungen pünktlich leiste
Er sagte: "Warte eine Minute, mein Freund"
Lass mich zurückgehen und dich kurz überprüfen
Dann kam der Mann zurück, er sagte
"Es tut mir leid, mein Mann, aber Ihre Kreditwürdigkeit wurde nicht genehmigt"

Sag mal, was meinst du?

(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Ist das nicht eine Schande
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Mein Herz schmerzt
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Reiner, reiner Hammerhai
(Ooh-ooh-ooh-ooh wee)
Und das ist ein Anzug, den ich nie besitzen werde

Ist das nicht ein Mist